Lyrics and translation Eugenio Finardi - La Forza Dell'amore

La Forza Dell'amore

Avevo sedici anni uro un timido nei panni
Di un ribelle visto alla televisione
Ma la forza dell'amore la conoscevo già
E se avevo paura facevo la faccia dura
Per le strade della mia città
Ma la forza dell'amore la sentivo già

È la forza dell'amore quella che non fa dormire
Finché il sole con l'alba non verrà
Con la forza dell'amore sognavamo di suonare
Più che per voglia per necessità

E le ore ad aspettare che i tuoi si decidessero a partire
Per rubare un po' di felicità
Ma la forza dell'amore non si fermerà
E tornando la sera dalle gite della scuola
Sui sedili in fondo alla corriera
Quando s'imparava a dire le parole dell'amore
Che nessuno a scuola mai insegnerà e si cantava

No, non è Francesca
Oh, no, non è Francesca

È la forza dell'amore
Per la forza dell'amore
Con la forza dell'amore
È la forza dell'amore

È la forza dell'amore quella che non fa dormire
Finché il sole non verrà
Con la forza dell'amore sognavamo di suonare
Più che per voglia per necessità e si cantava

No, non è Francesca
No, non è Francesca
No, non è Francesca
Mare nero, mare nero, mare ne

No, non è Francesca

È la forza dell'amore
Con la forza dell'amore
Per la forza dell'amore
È la forza dell'amore
Solo la forza dell'amore
Sì, solo la forza dell'amore
È la forza dell'amore
Per la forza dell'amore
Con la forza dell'amore
Per la forza dell'amore
Solo la forza dell'amore
Solo la forza dell'amore
Solo la forza dell'amore

Сила любви

Мне было шестнадцать, я был робким, в шкуре
Бунтаря, увиденного по телевизору.
Но силу любви я уже знал,
И если мне было страшно, я делал суровое лицо
На улицах моего города.
Но силу любви я уже чувствовал.

Это сила любви, та, что не дает уснуть,
Пока с рассветом не придет солнце.
С силой любви мы мечтали играть,
Больше по необходимости, чем по желанию.

И часы в ожидании, когда твои родители наконец решат уйти,
Чтобы украсть немного счастья.
Но сила любви не остановится.
И возвращаясь вечером с школьных экскурсий,
На задних сиденьях автобуса,
Когда учились произносить слова любви,
Которым никто в школе никогда не научит, и пели...

Нет, это не Франческа,
О, нет, это не Франческа.

Это сила любви,
Ради силы любви,
С силой любви,
Это сила любви.

Это сила любви, та, что не дает уснуть,
Пока не взойдет солнце.
С силой любви мы мечтали играть,
Больше по необходимости, чем по желанию, и пели...

Нет, это не Франческа,
Нет, это не Франческа,
Нет, это не Франческа,
Черное море, черное море, черное мо...

Нет, это не Франческа.

Это сила любви,
С силой любви,
Ради силы любви,
Это сила любви,
Только сила любви,
Да, только сила любви,
Это сила любви,
Ради силы любви,
С силой любви,
Ради силы любви,
Только сила любви,
Только сила любви,
Только сила любви.