Lyrics and translation Eugenio Finardi - La vita fa male

La vita fa male

Certe volte mi vien voglia di farla finita
Che oramai non mi rimanga più che una via d'uscita
Quando mi sembra d'aver fatto di tutto
Ma che non ci sia più fiato per finir la partita

La vita fa male

Quando ti senti cascare le mani
E sembra sempre più lontano il domani
Quando aspetti delle ore, sono solo minuti
E i sogni del passato sono tutti svaniti

La vita fa male

Le cose sembran che diventin peggio ogni giorno
Che sian saltati i ponti sulla via del ritorno
Quando tutti i tuoi amici sono morti o cambiati
E le loro vite sembran tutte bruciate

La vita fa male

E poi arriva chi ti dice: "Va tutto bene
Fai finta di niente che al giorno d'oggi conviene
Ruba tutto ciò che vuoi, se no se lo prendon gli altri
Non conta il mezzo, ma ciò che riesce a darti"

La vita fa male

Ma io mi sento oramai così stanco
Mi sembra che il mondo mi sfugga di fianco
E anche un futuro con poche pretese
Chissà forse adesso capisco Pavese

La vita fa male

Ma poi ci sono le giornate di sole
Le lacrime agli occhi per un tramonto banale
Senso di pace di fare il proprio dovere
Di giochi con i figli e insegnar loro a sognare

La vita non è male

Жизнь причиняет боль

Иногда мне хочется покончить со всем этим,
Как будто у меня не осталось другого выхода.
Когда мне кажется, что я сделал все,
Но у меня не осталось сил, чтобы закончить игру.

Жизнь причиняет боль.

Когда чувствуешь, как опускаются руки,
И завтрашний день кажется все дальше.
Когда ждешь часами, а проходят всего минуты,
И все мечты прошлого развеялись как дым.

Жизнь причиняет боль.

Кажется, что с каждым днем все становится хуже,
Что мосты на пути назад разрушены.
Когда все твои друзья умерли или изменились,
И их жизни кажутся сгоревшими дотла.

Жизнь причиняет боль.

А потом кто-то говорит тебе: "Все хорошо,
Делай вид, что ничего не происходит, так сейчас выгоднее.
Укради все, что хочешь, иначе это сделают другие.
Неважно, как, главное - что это тебе даст".

Жизнь причиняет боль.

Но я чувствую себя таким усталым,
Мне кажется, что мир ускользает от меня.
И даже будущее с небольшими запросами...
Наверное, теперь я понимаю Павезе.

Жизнь причиняет боль.

Но потом бывают солнечные дни,
Слезы на глазах из-за банального заката,
Чувство умиротворения от выполнения своего долга,
От игр с детьми и того, как учишь их мечтать.

Жизнь не так уж и плоха.