La Paura Del Domani - Eugenio Finardi translation in German

La Paura Del Domani

(Eugenio Finardi)
La paura del domani
? Sbagliata e tu lo sai
Perch? porta alla rinuncia
Che non serve mai.

E non voglio dir con questo
Che bisogna ignorare
Quel che c'? di sbagliato
Per tirare a campare.

Ma l'ottimismo non?
Essere ciechi
Ai problemi della vita
? Cercare senza arrendersi una via d'uscita.

E poi? tanto comodo
Essere cinici e delusi
Per non farsi coinvolgere
E dagli altri essere chiusi.

Ma lo so non? facile
Darsi da fare
Spesso sembra quasi impossibile
Che qualcosa possa cambiare.

Ma se ci si mette in tanti
Ci si potr? riuscire
In fondo che altra scelta c'?
Bisogner? pur provare.

Die Angst vor Morgen

(Eugenio Finardi)
Die Angst vor morgen
Ist falsch, und du weißt das
Weil sie zum Verzicht führt
Was niemals nützt.

Und damit will ich nicht sagen
Dass man ignorieren muss
Was falsch ist
Um über die Runden zu kommen.

Aber Optimismus ist nicht
Blind zu sein
Gegenüber den Problemen des Lebens
Es ist, ohne aufzugeben, einen Ausweg zu suchen.

Und außerdem ist es so bequem
Zynisch und enttäuscht zu sein
Um sich nicht einbeziehen zu lassen
Und gegenüber anderen verschlossen zu sein.

Aber ich weiß, es ist nicht leicht
Sich anzustrengen
Oft scheint es fast unmöglich
Dass sich etwas ändern kann.

Aber wenn sich viele zusammentun
Kann man es schaffen
Im Grunde, welche andere Wahl gibt es?
Man wird es doch versuchen müssen.