Lyrics and translation Eugenio Finardi - La storia di franco

La storia di franco

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Tutti i giorni fuori dalla scuola
Da dietro un albero dall'altra parte della strada
La guardo uscire e scivolare via

Un giorno m'ha fermato la polizia
Pensavano che fossi uno malato
Ma dopo che ho spiegato e raccontato la mia storia
Han controllato e poi hanno capito

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
E infatti la combatto
Ma la mia guerra è qua

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
Infatti la combatto
Ma la mia Africa è qua

Vi prego non pensate che io sia pazzo o alcolizzato
Lavoro tutto il giorno con dignità
Ma siamo ormai in troppi
E pagano così poco
Che sto cominciando a cedere
Sarà l'età

Ma quello che mi dà la forza per ricominciare
È guardare quanto cresce così bella
La dovreste proprio vedere
Mette in ombra anche una stella
E a questo non potrò mai rinunciare

E le dirò:

"Non ero in Africa
A sconfiggere la povertà
Io ce l'ho fatta a vincere
E son riuscito a farlo qua"

Avrò il suo rispetto
E lei mi ammirerà
Io la abbraccerò stretta
Perché sono il suo papà

Il mio tesoro non può stare con me
Io dormo in macchina e che vita è
Lei viva con sua madre e il suo nuovo marito
Io mi vergogno e così sono sparito

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Ogni giorno fuori dalla scuola
All'ombra di un platano
Dall'altra parte della strada
La guardo sorridere e poi

Scivolo via

L'histoire de François

Je m'appelle François et j'attends ma fille
Tous les jours devant l'école
Derrière un arbre, de l'autre côté de la rue
Je la regarde sortir et s'en aller

Un jour, la police m'a arrêté
Ils pensaient que j'étais malade
Mais après que j'ai expliqué et raconté mon histoire
Ils ont vérifié et ont compris

Elle pense que je suis en Afrique
Pour lutter contre la pauvreté
Et en effet, je la combats
Mais ma guerre est ici

Elle pense que je suis en Afrique
Pour lutter contre la pauvreté
En effet, je la combats
Mais mon Afrique est ici

S'il te plaît, ne pense pas que je suis fou ou alcoolique
Je travaille toute la journée avec dignité
Mais nous sommes trop nombreux
Et ils paient si peu
Que je commence à céder
Ce doit être l'âge

Mais ce qui me donne la force de recommencer
C'est de voir à quel point elle grandit, si belle
Tu devrais la voir
Elle éclipse même une étoile
Et à cela, je ne pourrai jamais renoncer

Et je lui dirai :

"Je n'étais pas en Afrique
Pour vaincre la pauvreté
J'ai réussi à la vaincre
Et j'ai réussi à le faire ici"

J'aurai son respect
Et elle m'admirera
Je l'embrasserai fort
Parce que je suis son papa

Mon trésor ne peut pas être avec moi
Je dors dans ma voiture et quelle vie c'est
Elle vit avec sa mère et son nouveau mari
J'ai honte et j'ai donc disparu

Je m'appelle François et j'attends ma fille
Chaque jour devant l'école
À l'ombre d'un platane
De l'autre côté de la rue
Je la regarde sourire et puis

Je m'en vais