Lyrics and translation Eugenio Finardi - La storia di franco

La storia di franco

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Tutti i giorni fuori dalla scuola
Da dietro un albero dall'altra parte della strada
La guardo uscire e scivolare via

Un giorno m'ha fermato la polizia
Pensavano che fossi uno malato
Ma dopo che ho spiegato e raccontato la mia storia
Han controllato e poi hanno capito

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
E infatti la combatto
Ma la mia guerra è qua

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
Infatti la combatto
Ma la mia Africa è qua

Vi prego non pensate che io sia pazzo o alcolizzato
Lavoro tutto il giorno con dignità
Ma siamo ormai in troppi
E pagano così poco
Che sto cominciando a cedere
Sarà l'età

Ma quello che mi dà la forza per ricominciare
È guardare quanto cresce così bella
La dovreste proprio vedere
Mette in ombra anche una stella
E a questo non potrò mai rinunciare

E le dirò:

"Non ero in Africa
A sconfiggere la povertà
Io ce l'ho fatta a vincere
E son riuscito a farlo qua"

Avrò il suo rispetto
E lei mi ammirerà
Io la abbraccerò stretta
Perché sono il suo papà

Il mio tesoro non può stare con me
Io dormo in macchina e che vita è
Lei viva con sua madre e il suo nuovo marito
Io mi vergogno e così sono sparito

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Ogni giorno fuori dalla scuola
All'ombra di un platano
Dall'altra parte della strada
La guardo sorridere e poi

Scivolo via

История Франко

Меня зовут Франко, и я жду свою дочку.
Каждый день у школы,
Из-за дерева, по другую сторону улицы,
Я смотрю, как она выходит и ускользает прочь.

Однажды меня остановила полиция.
Они подумали, что я какой-то больной.
Но после того, как я объяснил и рассказал свою историю,
Они проверили и поняли.

Она думает, что я в Африке,
Борюсь с нищетой.
И действительно, я борюсь,
Но моя война здесь.

Она думает, что я в Африке,
Борюсь с нищетой.
И действительно, я борюсь,
Но моя Африка здесь.

Пожалуйста, не думайте, что я сумасшедший или алкоголик.
Я работаю весь день с достоинством,
Но нас слишком много,
И платят так мало,
Что я начинаю сдаваться.
Наверное, это возраст.

Но то, что дает мне силы начать все сначала,
Это видеть, как она растет такой красивой.
Вы бы ее видели,
Она затмевает даже звезду.
И от этого я никогда не смогу отказаться.

И я ей скажу:

"Я не был в Африке,
Чтобы победить нищету.
Мне удалось победить,
И я смог сделать это здесь".

Я завоюю ее уважение,
И она будет мной восхищаться.
Я крепко обниму ее,
Потому что я ее папа.

Мое сокровище не может быть со мной.
Я сплю в машине, и что это за жизнь?
Она живет со своей матерью и ее новым мужем.
Мне стыдно, и поэтому я исчез.

Меня зовут Франко, и я жду свою дочку.
Каждый день у школы,
В тени платана,
По другую сторону улицы,
Я смотрю, как она улыбается, а потом

Ускользаю прочь.