Lyrics and translation Eugenio Finardi - Laura Degli Specchi

Laura Degli Specchi

Laura vive guardando se stessa
La vita in rosa
In una casa tutta di specchi
Lei si é rinchiusa
Lei non ha pensieri
Non ha mai giorni neri
Non conosce veri amori mai

Laura é così perché é stata ferita
Un gabbiano in volo
Proprio da chi l′aveva capita
Per un attimo solo
Lui l'aveva usata e poi
L′aveva gettata via
E non é più volata via

E da allora canta sempre la stessa melodia
Una canzone d'amore in La minore
Che é la nota della malinconia
E da allora canta sempre la stessa melodia
Una canzone d'amore che la fa sognare
Che qualcuno se la porti via...

Un giorno un Poeta si trovava a passare
E la sentì cantare
E in quella casa tutta di specchi
Cercò di entrare
Ma non c′eran porte
Ne finestre aperte
Però da qualche parte
Un sistema ci sarà
E lui lo troverà:

Con una tromba tutta d′oro
Potrai trovar la chiave del tesoro
Con un accordo in La maggiore
Potrai spezzar l'incanto del suo cuore...

Laura Des Miroirs

Laura vit en se regardant
La vie en rose
Dans une maison faite de miroirs
Elle s'est enfermée
Elle n'a pas de pensées
Elle n'a jamais de jours noirs
Elle ne connaît jamais de vrais amours

Laura est comme ça parce qu'elle a été blessée
Un goéland en vol
Juste par celui qui la comprenait
Pour un instant seulement
Il l'a utilisée et puis
Il l'a jetée
Et elle n'a plus volé

Et depuis, elle chante toujours la même mélodie
Une chanson d'amour en La mineur
Qui est la note de la mélancolie
Et depuis, elle chante toujours la même mélodie
Une chanson d'amour qui la fait rêver
Que quelqu'un l'emmène...

Un jour, un poète passait
Et il l'a entendue chanter
Et dans cette maison faite de miroirs
Il a essayé d'entrer
Mais il n'y avait pas de portes
Ni de fenêtres ouvertes
Mais quelque part
Il y aura un système
Et il le trouvera:

Avec une trompette toute d'or
Tu peux trouver la clé du trésor
Avec un accord en La majeur
Tu peux briser le charme de son cœur...