Lyrics and translation Eugenio Finardi - Le Donne Di Atene

Le Donne Di Atene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivon per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene
Tutto il giorno si son profumate
Lavate nel latte e pettinate per
Esser amate
Se fustigate non piangeranno
Ma anzi proprio loro imploreranno
Pi? dure pene
Catene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che soffron per i loro mariti, potere e forza di Atene
Quando essi partono soldati
Intessono lunghi teli ricamati
Per settimane
E quando tornano affamati
Di baci con violenza strappati e
Carezze piene
Oscene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che perdonano ai loro mariti, i bravi guerrieri di Atene
Quando si ingozzano di vino per
Trovare il coraggio di aver vicino
Altre falene
Ma poi alla fine della notte, spossati
Son quasi sempre ritornati dalle
Loro piccine
Elene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che generano ai loro mariti i nuovi figli di Atene
Non hanno alcun gusto ne volont?
Non han difetti ne qualit?
Lo sanno bene
Non hanno sogni ma solo presagi
Per i loro uomini e il mare e i naufragi e
Belle sirene
Morene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che temon per i moro mariti, gli eroi e gli amanti di Atene
Dalle giovani vedove segnate
E dalle gestanti abbandonate che
Non fanno scene
Vestite del nero di chi? rassegnato
Di chi ha oramai gi? accettato il Fato
Senza pi? pene Sono serene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivono per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene

Женщины Афин

Вам бы следовало брать пример с тех жен Афин,
Что живут ради своих мужей, гордость и род Афин.
Весь день они благоухают,
Омытые в молоке и причёсанные, чтобы
Быть любимыми.
Если их бичуют, они не плачут,
А напротив, сами молят о
Более суровых карах,
Оковах.

Постарайтесь брать пример с тех жен Афин,
Что страдают ради своих мужей, сила и мощь Афин.
Когда те уходят солдатами,
Они ткут длинные расшитые полотна
Неделями.
А когда те возвращаются, жаждущие
Поцелуев, срываемых с яростью, и
Ласк, полных
Похоти.

Вам бы следовало брать пример с тех жен Афин,
Что прощают своих мужей, бравых воинов Афин.
Когда те напиваются вином, чтобы
Найти в себе смелость быть рядом с другими
Ночными бабочками.
Но под конец ночи, изнурённые,
Они почти всегда возвращаются к своим
Маленьким
Еленам.

Постарайтесь брать пример с тех жен Афин,
Что рожают своим мужьям новых сыновей Афин.
У них нет ни вкуса, ни желания,
Нет ни недостатков, ни достоинств.
Они это хорошо знают.
У них нет мечтаний, лишь предчувствия
За своих мужчин, за море и кораблекрушения, и
Прекрасных сирен,
Смуглянок.

Вам бы следовало брать пример с тех жен Афин,
Что боятся за своих мужей, героев и возлюбленных Афин.
От молодых вдов, отмеченных судьбой,
И от брошенных беременных, что
Не устраивают сцен,
Облачённых в чёрное тех, кто смирился,
Кто уже принял Судьбу,
Без лишних мук. Они безмятежны.

Постарайтесь брать пример с тех жен Афин,
Что живут ради своих мужей, гордость и род Афин.