Lyrics and translation Eugenio Finardi - Le donne piangono in macchina

Le donne piangono in macchina

Le donne piangono in macchina
Da sole, andando al lavoro
Dopo aver lasciato i figli a scuola
Per un motivo tutto loro

Poi si asciugano gli occhi
E fanno finta di niente
Si stampano in faccia un sorriso
Prima di tornare tra la gente

E nessuno si accorge di niente
E nessuno che sa veramente
Cosa sentono

E si portano dentro quel nocciolo
Di dolore
Che, anche se freddo
Stranamente dà calore
Un senso di vuoto giù
Nel profondo

Come se non ricevessero mai
Abbastanza amore

Basterebbe una sola parola
Quella giusta che ti fa sentire
Meno sola

Gli uomini intanto guidano
Macchine veloci
Correndo sulle autostrade
Sfidano il mondo
Sparano, litigano
E lo chiamano volare
In fondo continuano sempre
A giocare alla guerra
Come dei bambini
Ma attenta a non contraddirli mai
Se si mettono ad urlare

Le donne piangono in macchina
Da sole, andando al lavoro
Dopo aver lasciato i figli a scuola
Per un motivo tutto loro

Женщины плачут в машине

Женщины плачут в машине,
Одни, едут на работу,
Оставив детей в школе,
По своей, женской причине.

Потом вытирают слезы,
Делают вид, что все в порядке,
Натягивают улыбку на лицо,
Прежде чем вернуться к людям.

И никто ничего не замечает,
И никто по-настоящему не знает,
Что они чувствуют.

И носят в себе этот комок
Боли,
Который, хоть и холодный,
Странным образом дает тепло,
Чувство пустоты глубоко
Внутри.

Как будто им всегда не хватает
Любви.

Хватило бы одного слова,
Того самого, которое дает почувствовать себя
Менее одинокой.

Мужчины тем временем водят
Быстрые машины,
Мчатся по автострадам,
Бросают вызов миру,
Стреляют, ругаются
И называют это полетом.
В глубине души они продолжают
Играть в войну,
Как дети.
Но смотри, не перечь им никогда,
Если они начинают кричать.

Женщины плачут в машине,
Одни, едут на работу,
Оставив детей в школе,
По своей, женской причине.