Libero veramente - Eugenio Finardi translation in German

Libero veramente

Una volta la mia vita
Era una pagina pulita
Potevo scriverci ciò che volevo
Essere qualunque cosa immaginavo
Poi piano piano si è riempita
E la mia storia è cominciata
E mi son trovato in un lavoro
Ho scoperto quel che ero
E poi sei arrivata tu
E libero non sono stato più
Son prigioniero del nostro amore
Non posso più scappare

Ma esser liberi veramente
Vuol dire non avere niente
Senza legami, senza affetto
Senza orario e senza tetto
Essere liberi veramente
È fregarsene della gente
Ma non solo di chi non conosci
Ma anche del giudizio degli amici
È vivere senza tempo
È non essere mai dentro
È non lasciare traccia
Nessuno che ricordi la tua faccia

Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli

Essere liberi totalmente
Anche da quello che si sente
È non avere miti né dischi preferiti
Essere liberi veramente
È non avere niente in mente
Esser liberi dai pensieri
Senza diritti né doveri
È non avere cuore
È saper vivere senza amare
E senza mai dover mentire
Senza nessuno da cui tornare

Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli

Essere soli
Soli, soli

Wirklich frei

Einst mein Leben
War ein unbeschriebenes Blatt
Ich konnte darauf schreiben, was ich wollte
Sein, was immer ich mir vorstellte
Dann füllte es sich langsam
Und meine Geschichte begann
Und ich fand mich in einer Arbeit wieder
Ich entdeckte, was ich war
Und dann kamst du
Und frei war ich nicht mehr
Ich bin Gefangener unserer Liebe
Ich kann nicht mehr entkommen

Aber wirklich frei sein
Bedeutet, nichts zu haben
Ohne Bindungen, ohne Zuneigung
Ohne Zeitplan und ohne Dach
Wirklich frei sein
Ist, sich nicht um die Leute zu scheren
Aber nicht nur um die, die du nicht kennst
Sondern auch um das Urteil der Freunde
Ist, ohne Zeit zu leben
Ist, niemals drinnen zu sein
Ist, keine Spur zu hinterlassen
Niemand, der sich an dein Gesicht erinnert

Allein sein
Allein sein
Allein sein
Allein sein

Völlig frei sein
Auch von dem, was man fühlt
Ist, keine Mythen noch Lieblingsplatten zu haben
Wirklich frei sein
Ist, nichts im Kopf zu haben
Frei von Gedanken sein
Ohne Rechte noch Pflichten
Ist, kein Herz zu haben
Ist, leben zu können ohne zu lieben
Und ohne jemals lügen zu müssen
Ohne jemanden, zu dem man zurückkehren kann

Allein sein
Allein sein
Allein sein
Allein sein
Allein sein

Allein sein
Allein, allein