Lyrics and translation Eugenio Finardi - Libero veramente

Libero veramente

Una volta la mia vita
Era una pagina pulita
Potevo scriverci ciò che volevo
Essere qualunque cosa immaginavo
Poi piano piano si è riempita
E la mia storia è cominciata
E mi son trovato in un lavoro
Ho scoperto quel che ero
E poi sei arrivata tu
E libero non sono stato più
Son prigioniero del nostro amore
Non posso più scappare

Ma esser liberi veramente
Vuol dire non avere niente
Senza legami, senza affetto
Senza orario e senza tetto
Essere liberi veramente
È fregarsene della gente
Ma non solo di chi non conosci
Ma anche del giudizio degli amici
È vivere senza tempo
È non essere mai dentro
È non lasciare traccia
Nessuno che ricordi la tua faccia

Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli

Essere liberi totalmente
Anche da quello che si sente
È non avere miti né dischi preferiti
Essere liberi veramente
È non avere niente in mente
Esser liberi dai pensieri
Senza diritti né doveri
È non avere cuore
È saper vivere senza amare
E senza mai dover mentire
Senza nessuno da cui tornare

Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli

Essere soli
Soli, soli

Vraiment libre

Autrefois, ma vie
Était une page blanche
J'y écrivais ce que je voulais
Je pouvais être tout ce que j'imaginais
Puis, lentement, elle s'est remplie
Et mon histoire a commencé
Je me suis retrouvé dans un travail
J'ai découvert qui j'étais
Et puis, tu es arrivée
Et je n'ai plus été libre
Je suis prisonnier de notre amour
Je ne peux plus m'échapper

Mais être vraiment libre
C'est ne rien avoir
Sans liens, sans affection
Sans horaire ni sans toit
Être vraiment libre
C'est se moquer des gens
Mais pas seulement de ceux que tu ne connais pas
Mais aussi du jugement de tes amis
C'est vivre sans temps
C'est ne jamais être à l'intérieur
C'est ne laisser aucune trace
Personne ne se souvient de ton visage

Être seul
Être seul
Être seul
Être seul

Être totalement libre
Même de ce que l'on ressent
C'est ne pas avoir de mythes ni de disques préférés
Être vraiment libre
C'est ne rien avoir en tête
Être libre de ses pensées
Sans droits ni devoirs
C'est ne pas avoir de cœur
C'est savoir vivre sans aimer
Et sans jamais avoir à mentir
Sans personne vers qui revenir

Être seul
Être seul
Être seul
Être seul
Être seul

Être seul
Seul, seul