Lyrics and translation Eugenio Finardi - MayDay

MayDay

T.V. blinks out over Europe
The final show has run
The moon is waiting for the take-off
Of the kamikaze sun
Every nation is nodding
With their governments on the run
Tossing and turning the night away
In the sights of the rock'n'roll gun

Nightmares
Of tribal rebellion
Of the radioactive young
>From every corner of the EEC
Where electric guitars are strung
Strange electric weapons
Fire frequencies to the head
While the Old World loses power
City blazes
The real power now raises
Its ugly head!

MAYDAY MAYDAY economy's in a spin
MAYDAY MAYDAY rock armies are movin'in
MAYDAY MAYDAY there's a continent to win
MAYDAY MAYDAY the grenade has lost it's pin

Rock-bands have occupied the land
A generation brought to boil
Cause they refuse to be bought and sold
For a couple of barrels of oil
To have their future decided
By a man in a dark-grey suit
But now the rhythms of the streets invade
His dreams of power and loot

With nightmares
Of tribal rebellion
Of the radioactive young
From every corner of the EEC
Where electric blues is sung
Strange electric anthems
Haunt the upper class in its bed
While the Old World loses power
The city blazes
The real power now raises
Ot's ugly head!

MAYDAY MAYDAY ...

День Труда

Телеэкраны гаснут по всей Европе,
Последнее шоу закончилось.
Луна ждет взлета
Камикадзе-солнца.
Каждая нация кивает,
Их правительства в бегах.
Всю ночь ворочаются и мечутся,
На мушке рок-н-ролльного ружья.

Кошмары
Племенного восстания,
Радиоактивной молодежи
Из каждого уголка Европейского экономического сообщества,
Где натянуты струны электрогитар.
Странное электрическое оружие
Обстреливает частотами головы,
Пока Старый Свет теряет власть.
Город пылает,
Настоящая власть теперь поднимает
Свою уродливую голову!

МАЙДЭЙ, МАЙДЭЙ, экономика рушится,
МАЙДЭЙ, МАЙДЭЙ, рок-армии наступают,
МАЙДЭЙ, МАЙДЭЙ, нужно завоевать континент,
МАЙДЭЙ, МАЙДЭЙ, граната потеряла чеку.

Рок-группы оккупировали землю,
Поколение доведено до кипения,
Потому что они отказываются быть купленными и проданными
За пару баррелей нефти,
Чтобы их будущее решал
Человек в темно-сером костюме.
Но теперь ритмы улиц вторгаются
В его мечты о власти и добыче.

С кошмарами
Племенного восстания,
Радиоактивной молодежи
Из каждого уголка Европейского экономического сообщества,
Где поют электрический блюз.
Странные электрические гимны
Преследуют высший класс в его постели,
Пока Старый Свет теряет власть.
Город пылает,
Настоящая власть теперь поднимает
Свою уродливую голову!

МАЙДЭЙ, МАЙДЭЙ ...