Lyrics and translation Eugenio Finardi - Me ne vado

Me ne vado

Tutto cominciò negli anni '80
Dalla fine della seconda guerra mondiale, infatti
Le politiche economiche e fiscali avevano diminuito
Le diseguaglianze sociali
Portando al più lungo periodo
Di crescita economica
Nel mondo occidentale
Per tutti
Poi sono stati eletti Reagan e la Thacher
Da allora il reddito
Della gente comune
È aumentato solo del 2%
Mentre il reddito dell'1 per 1000 della popolazione
È aumentato del 2600%.
Vuol dire che se tu hai 100 euro in tasca,
Loro ne hanno 260,000
E si stanno mangiando il mondo

Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più

Lo smantellamento di ogni regola nel settore finanziario,
Voluta dalla potente lobby delle banche,
E la riduzione delle tasse sui patrimoni e sulle rendite
Ha portato in pochi anni all'attuale crisi del lavoro
E alla perdita di ricchezza delle classi medie
A favore di poche migliaia di super ricchi

Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più
Me ne vado e non torno più.

Je m'en vais

Tout a commencé dans les années 1980
En fait, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale
Les politiques économiques et fiscales avaient réduit
Les inégalités sociales
Menant à la plus longue période
De croissance économique
Dans le monde occidental
Pour tous
Puis Reagan et Thatcher ont été élus
Depuis lors, le revenu
Des gens ordinaires
N'a augmenté que de 2%
Alors que le revenu du 1 pour 1000 de la population
A augmenté de 2600%.
Cela signifie que si tu as 100 euros en poche,
Ils en ont 260 000
Et ils sont en train de manger le monde

Je m'en vais et je ne reviens plus
Je m'en vais et je ne reviens plus

Le démantèlement de toute règle dans le secteur financier,
Voulu par le puissant lobby bancaire,
Et la réduction des impôts sur les patrimoines et les rentes
A conduit en quelques années à la crise actuelle du travail
Et à la perte de richesse des classes moyennes
Au profit de quelques milliers de super riches

Je m'en vais et je ne reviens plus
Je m'en vais et je ne reviens plus
Je m'en vais et je ne reviens plus
Je m'en vais et je ne reviens plus.