Musica Ribelle (Live) - Live - Eugenio Finardi translation in German

Musica Ribelle (Live) - Live

Anna ha 18 anni e si sente tanto sola
Ha la faccia triste e non dice una parola
Tanto? sicura che nessuno capirebbe
E anche se capisse di certo la tradirebbe

E la sera in camera prima di dormire
Legge di amori e di tutte le avventure
Dentro nei libri che qualcun altro scrive
Che sogna la notte, ma di giorno poi non vive

E ascolta la sua cara radio per sentire
Un po' di buon senso e voci piene di calore
E le strofe languide di tutti quei cantanti
Con le facce da bambini e con i loro cuori infranti

Ma da qualche tempo? difficile scappare,
C'? qualcosa nell'aria che non si pu? ignorare? dolce, ma forte e non ti molla mai? un'onda che cresce e ti segue ovunque vai

E' la musica, la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa
Che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire
Che ti urla di cambiare
Di mollare le menate
E di metterti a lottare

Marco di dischi lui fa la collezione
E conosce a memoria ogni nuova formazione
E intanto sogna di andare in California
O alle porte del cosmo che stanno su in Germania

E dice:"Qui da noi, in fondo, la musica non? male,
Quello che non reggo sono solo le parole".
Ma poi le ritrova ogni volta che va fuori
Dentro ai manifesti o scritte sopra i muri

Ed? la musica, la musica ribelle
Che ti vibra nelle ossa
Che ti entra nella pelle
Che ti dice di uscire
Che ti urla di cambiare
Di mollare le menate
E di metterti a lottare

Rebellische Musik (Live) - Live

Anna ist 18 Jahre alt und fühlt sich sehr allein
Sie hat ein trauriges Gesicht und sagt kein Wort
So sicher, dass niemand es verstehen würde
Und selbst wenn man es verstünde, würde man sie sicher verraten

Und abends im Zimmer, bevor sie schlafen geht
Liest sie von Liebschaften und all den Abenteuern
In den Büchern, die jemand anderes schreibt
Von denen sie nachts träumt, die sie aber tagsüber nicht lebt

Und sie hört ihr liebes Radio, um zu hören
Ein wenig gesunden Menschenverstand und Stimmen voller Wärme
Und die schmachtenden Strophen all jener Sänger
Mit ihren Kindergesichtern und ihren gebrochenen Herzen

Aber seit einiger Zeit ist es schwer zu entkommen,
Da liegt etwas in der Luft, das man nicht ignorieren kann – süß, aber stark und es lässt dich nie los – eine Welle, die wächst und dir folgt, wohin du auch gehst

Es ist die Musik, die rebellische Musik
Die in deinen Knochen vibriert
Die dir unter die Haut geht
Die dir sagt, geh raus
Die dir zuruft, ändere dich
Lass den Quatsch sein
Und fang an zu kämpfen

Marco, er sammelt Platten
Und kennt jede neue Formation auswendig
Und währenddessen träumt er davon, nach Kalifornien zu gehen
Oder zu den Toren des Kosmos, die oben in Deutschland sind

Und er sagt: "Hier bei uns ist die Musik im Grunde nicht schlecht,
Was ich nicht ertrage, sind nur die Worte".
Aber dann findet er sie wieder, jedes Mal, wenn er rausgeht
Auf den Plakaten oder an die Mauern geschrieben

Und es ist die Musik, die rebellische Musik
Die in deinen Knochen vibriert
Die dir unter die Haut geht
Die dir sagt, geh raus
Die dir zuruft, ändere dich
Lass den Quatsch sein
Und fang an zu kämpfen