Lyrics and translation Eugenio Finardi - Nell'aria

Nell'aria

(Eugenio Finardi)
Non la senti quest'aria stasera
In questa notte cos? scura, questa notte nera
Ma non riesci a sentire quant'? pura
Cos? fina che fa quasi paura

Non la senti, io la sento
E mi ci sento toccare
Ne sento l'odore, ne sento il sapore
Che sa di lontano, che sa di mare

Chiss? cosa mi vorr? dire
Cosa cerca di sussurrarmi
Forse di fare l'amore, di lasciarmi andare
O forse invece di prepararmi

Di fare le valige e di partire
Chiss? dove mi potrebbe portare
Se ti lasciassi, se mi arrendessi
Se mi facessi trasportare

Nell'aria
Su quest'aria
Nell'aria
In quest'aria

Ma non lo senti, io lo sento
Lo sento soffiare nell'aria stasera
Cos? fina che f? quasi paura
Cos? dura ma cos? pura

Cos? densa di sottili messaggi
Sottili, ma profondi come tatuaggi
Cos? forte e cos? selvaggia
Come un'onda che s'infrange sulla spiaggia

Eterna come l'acqua, che brucia come il sale
Profonda come il verde del profondo del mare
Quest'aria che ne porta il sapore e l'odore
La paura e la voglia di navigare

Di volare, di lasciarmi andare
S? anche di fare l'amore ma non con t?
Che non hai mai ascoltato, che non hai mai cercato
Che non hai mai capito nulla di m?

Che non ti stai nemmeno accorgendo
Che mi st? chiamando e io st? rispondendo
Che ho scoperto di avere le ali
E le st? aprendo e st? volando

Nell'aria
Su quest'aria
Nell'aria
In quest'aria

Non la senti, ma non la senti
Io la sento
Io la sento oh s? la sento
La sento dentro ci sono dentro

E mi sostiene
E st? volando e volo bene
Ti st? lasciando, dimenticando
Ti ho gi? lasciato e volo bene

Nell'aria
Quest'aria
Volo sull'aria
In quest'aria
Nell'aria
Su quest'aria
Nell'aria
In quest'aria

В воздухе

(Eugenio Finardi)
Не чувствуешь этот воздух сегодня вечером?
В эту такую темную ночь, эту черную ночь?
Но разве ты не чувствуешь, какой он чистый?
Настолько тонкий, что почти пугает?

Ты не чувствуешь, а я чувствую.
И чувствую его прикосновение.
Чувствую его запах, чувствую его вкус,
Который пахнет далью, который пахнет морем.

Интересно, что он хочет мне сказать?
Что пытается мне прошептать?
Может быть, заняться любовью, отпустить себя,
А может быть, наоборот, подготовиться.

Собрать чемоданы и уехать.
Кто знает, куда он может меня привести,
Если я поддамся, если я сдамся,
Если я позволю ему унести меня.

В воздухе.
По этому воздуху.
В воздухе.
В этом воздухе.

Но разве ты не слышишь, я слышу.
Слышу, как он дует в воздухе сегодня вечером.
Настолько тонкий, что почти пугает.
Настолько жесткий, но такой чистый.

Настолько плотный от тонких посланий,
Тонких, но глубоких, как татуировки.
Настолько сильный и настолько дикий,
Как волна, разбивающаяся о берег.

Вечный, как вода, жгучий, как соль,
Глубокий, как зелень морских глубин.
Этот воздух, который несет его вкус и запах,
Страх и желание плыть.

Лететь, отпустить себя.
Да, и заняться любовью, но не с тобой.
Ты никогда не слушала, ты никогда не искала,
Ты никогда ничего во мне не понимала.

Ты даже не замечаешь,
Что он меня зовет, и я отвечаю.
Что я обнаружил, что у меня есть крылья,
И я их расправляю и лечу.

В воздухе.
По этому воздуху.
В воздухе.
В этом воздухе.

Ты не чувствуешь, но ты не чувствуешь.
А я чувствую.
Я чувствую, о да, я чувствую.
Я чувствую внутри, я внутри.

И он меня поддерживает.
И я лечу, и я лечу хорошо.
Я тебя оставляю, забываю.
Я тебя уже оставил, и я лечу хорошо.

В воздухе.
Этот воздух.
Лечу по воздуху.
В этом воздухе.
В воздухе.
По этому воздуху.
В воздухе.
В этом воздухе.