Non È Nel Cuore - Eugenio Finardi translation in German

Non È Nel Cuore

La prima volta che ho fatto l'amore
Non è stato un granche' divertente
Ero teso ero spaventato
Era un momento troppo importante
Da troppo tempo l'aspettavo
E ora che era arrivato
Non era come nelle canzoni
Mi avevano imbrogliato

Ma l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

E dopo un po' mi sono rilassato
E con l'andar del tempo
Ho anche imparato
Che non serve esser sempre perfetti
Che di te amo anche i difetti
Che mi piace svegliarmi
La mattina al tuo fianco
Che di fare l'amore con te
Non mi stanco
Che ci vuole anche del tempo
Ma lo scopo è conoscersi dentro

E l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

Oggi ho litigato con la Elia
Si parlava di diritti e di doveri
Ma se ci penso nella nostra storia
Fatti i conti, in fondo, siamo pari

Es Ist Nicht Im Herzen

Das erste Mal, als ich Liebe gemacht habe
War es nicht besonders aufregend
Ich war angespannt, ich hatte Angst
Es war ein zu wichtiger Moment
Ich hatte zu lange darauf gewartet
Und jetzt, als er gekommen war
War es nicht wie in den Liedern
Sie hatten mich betrogen

Aber die Liebe
Ist nicht im Herzen
Sondern ist, sich am Geruch zu erkennen
Und Zuneigung kann nicht existieren
Ohne ein Minimum an Respekt
Und da man nicht ohne sie auskommen kann
Musst du ein wenig Geduld haben
Denn Liebe ist zusammen leben
Liebe ist, ja, sich gern zu haben
Aber die Liebe besteht aus Freude
Aber auch aus Langeweile

Und nach einer Weile habe ich mich entspannt
Und mit der Zeit
Habe ich auch gelernt
Dass es nicht nötig ist, immer perfekt zu sein
Dass ich an dir auch die Fehler liebe
Dass ich es mag aufzuwachen
Morgens an deiner Seite
Dass ich es, Liebe mit dir zu machen,
nie müde werde
Dass es auch Zeit braucht
Aber das Ziel ist, sich innerlich kennenzulernen

Und die Liebe
Ist nicht im Herzen
Sondern ist, sich am Geruch zu erkennen
Und Zuneigung kann nicht existieren
Ohne ein Minimum an Respekt
Und da man nicht ohne sie auskommen kann
Musst du ein wenig Geduld haben
Denn Liebe ist zusammen leben
Liebe ist, ja, sich gern zu haben
Aber die Liebe besteht aus Freude
Aber auch aus Langeweile

Heute habe ich mich mit Elia gestritten
Wir sprachen über Rechte und Pflichten
Aber wenn ich darüber nachdenke, in unserer Geschichte
Sind wir, alles in allem, im Grunde quitt