Lyrics and translation Eugenio Finardi - Northampton, Genn. '78

Northampton, Genn. '78

Oggi ho conosciuto mio padre,
Finalmente credo di aver capito.
Adesso che viviamo in due famiglie separate
è uno qualunque, anzi un buon amico.
Ho capito che quando lui soffrivaTesti Canzoni
Per un figlio che non capiva.
Non era di vergogna o di delusione
Ma solo che mi voleva bene.
E quando tornavo sconvolto la sera
Non raccontavo mai la mia vita vera.
Lui non riusciva a trovare il modo
Per parlarmi e potermi aiutare.

E di colpo mi sono reso conto
Che ormai sono anch'io un adulto.
E la prima cosa che mi è venuta in mente è:
Che paura non essere più un adolescente.
Mi son sentito come sospeso sul vuoto
Come se tutto non fosse più un gioco.
Ma poi ho capito
Che quello che mi aveva spaventato
Era l'essere solo senza guida e senza freni
Ad affrontare i miei problemi.
E che la teoria della libertà
Nella pratica èresponsabilità.

E adesso sento il bisogno
Di organizzarmi la vita
Di mettere ordine nei miei pensieri
Di fare posto ad un'emozione sconosciuta
Mai provata fino a ieri.
La sensazione che si sia concluso un ciclo
E un altro stia per cominciare.
Di essere ormai pronto ad essere il padre
Del figlio che ora può arrivare.

Northampton, Genn. '78

Aujourd'hui, j'ai rencontré mon père,
Je crois enfin avoir compris.
Maintenant que nous vivons dans deux familles séparées
C'est un homme comme les autres, même un bon ami.
J'ai compris que quand il souffrait
Pour un fils qui ne comprenait pas.
Ce n'était pas de honte ou de déception
Mais simplement qu'il m'aimait beaucoup.
Et quand je rentrais bouleversé le soir
Je ne racontais jamais ma vraie vie.
Il ne trouvait pas le moyen
De me parler et de pouvoir m'aider.

Et soudain, je me suis rendu compte
Que je suis maintenant aussi un adulte.
Et la première chose qui m'est venue à l'esprit est :
Quelle peur de ne plus être un adolescent.
Je me suis senti comme suspendu dans le vide
Comme si tout n'était plus un jeu.
Mais ensuite, j'ai compris
Que ce qui m'avait effrayé
C'était d'être seul, sans guide et sans freins
Pour faire face à mes problèmes.
Et que la théorie de la liberté
Dans la pratique, c'est la responsabilité.

Et maintenant, je ressens le besoin
De m'organiser la vie
De mettre de l'ordre dans mes pensées
De faire place à une émotion inconnue
Jamais ressentie jusqu'à hier.
La sensation qu'un cycle est terminé
Et qu'un autre est sur le point de commencer.
D'être maintenant prêt à être le père
Du fils qui peut maintenant arriver.