Lyrics and translation Eugenio Finardi - Nuovo umanesimo (Il seme)

Nuovo umanesimo (Il seme)

Vorrei un nuovo umanesimo che ci faccia capire
Perché siamo così violenti
Siamo noi la scimmia assassina
La specie di Caino

E tra le nobili motivazioni dei nostri grandi intenti
Dobbiamo chiederci sinceramente che animale è l'uomo
Mentre distrugge continua ad amare
L'unica terra che può abitare

E quanto turbamento tra gli istinti
Che confondiamo con i sentimenti
Ma quello a cui siamo più obbedienti
Sono ombre evanescenti

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da sognare

Vorrei un nuovo umanesimo che ci faccia capire
Perché siamo così dipendenti
Da luoghi comuni, sostanze
Dai nostri carcerieri
E vogliamo essere schiavi o dominare
Non fa differenza

Per paura di restare liberi nei nostri pensieri
Ci ubriachiamo di ridicola gloria
Non vediamo più neanche la storia

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da sognare

Dove sono i viaggi interstellari
E la giustizia sociale
E gli slanci verso l'Utopia
Del benessere universale
E quelle macchine per alleviare il sudore
Che il lavoro non dovevan rubare
è già sorto il Sol dell'Avvenire
E brucia da far male

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da cantare

Nouvelle humanisme (La graine)

Je voudrais une nouvelle humanisme qui nous fasse comprendre
Pourquoi nous sommes si violents
Nous sommes le singe assassin
L'espèce de Caïn

Et parmi les nobles motivations de nos grandes intentions
Nous devons nous demander sincèrement quel animal est l'homme
Alors qu'il détruit, il continue d'aimer
La seule terre qu'il puisse habiter

Et quel trouble parmi les instincts
Que nous confondons avec les sentiments
Mais ce à quoi nous sommes le plus obéissants
Ce sont des ombres éphémères

Non, ce n'est pas ça l'avenir
Ce n'est pas ça l'avenir
L'avenir que je rêvais quand j'avais encore
Un avenir à rêver

Je voudrais une nouvelle humanisme qui nous fasse comprendre
Pourquoi nous sommes si dépendants
Des lieux communs, des substances
De nos geôliers
Et nous voulons être esclaves ou dominer
Cela ne fait aucune différence

Par peur de rester libres dans nos pensées
Nous nous enivrons d'une gloire ridicule
Nous ne voyons plus même l'histoire

Non, ce n'est pas ça l'avenir
Ce n'est pas ça l'avenir
L'avenir que je rêvais quand j'avais encore
Un avenir à rêver

Où sont les voyages interstellaires
Et la justice sociale
Et les élans vers l'Utopie
Du bien-être universel
Et ces machines pour soulager la sueur
Que le travail ne devait pas voler
Le soleil de l'avenir est déjà levé
Et il brûle tellement que ça fait mal

Non, ce n'est pas ça l'avenir
Ce n'est pas ça l'avenir
L'avenir que je rêvais quand j'avais encore
Non, ce n'est pas ça l'avenir
Ce n'est pas ça l'avenir
L'avenir que je rêvais quand j'avais encore
Un avenir à chanter