Lyrics and translation Eugenio Finardi - Oltre gli anelli di Saturno

Oltre gli anelli di Saturno

Oltre gli anelli di Saturno
Un minuto fa
C'è stato un sogno un'immagine
L'universo profondo ci sta chiamando là
Il contatto è la forza e l'origine
Quello è il confine da superare
Aldilà c'è una macchina per comunicare
Trovata la chiave manderà il suo segnale
Oltre lo spazio al pianeta centrale

Oltre gli anelli di Saturno ci accoglierà
L'antica razza che sta spiando
Dallo spazio profondo la nostra umanità
E un piccolo mondo si sta formando
Ci han sempre visti a branchi rotolare
Per stagioni di caccia di guerre e primavere
Dopo il primo passo da animale a uomo
Sordi al segnale generale
L'uomo stellare

Oltre gli anelli di Saturno finalmente si conoscerà
L'energia che piega lo spazio- tempo alla nostra volontà
Nei canali d'argento dell'antigravità si viaggerà
Gusteremo la droga di superare la luce in velocità

Le stelle stanno ad aspettare

Oltre gli anelli di Saturno ci accoglierà
Il nuovo mondo
La libertà

Au-delà des anneaux de Saturne

Au-delà des anneaux de Saturne
Il y a une minute
Il y a eu un rêve, une image
L'univers profond nous appelle là-bas
Le contact est la force et l'origine
C'est la limite à franchir
Au-delà, il y a une machine pour communiquer
La clé trouvée enverra son signal
Au-delà de l'espace, vers la planète centrale

Au-delà des anneaux de Saturne, nous serons accueillis
Par l'ancienne race qui observe
De l'espace profond, notre humanité
Et un petit monde se forme
Ils nous ont toujours vus errer en troupeaux
Pendant les saisons de chasse, de guerres et de printemps
Après le premier pas de l'animal à l'homme
Sourds au signal général
L'homme étoile

Au-delà des anneaux de Saturne, on finira par connaître
L'énergie qui plie l'espace-temps à notre volonté
Dans les canaux d'argent de l'antigravité, on voyagera
On savourera la drogue de dépasser la lumière en vitesse

Les étoiles attendent

Au-delà des anneaux de Saturne, nous serons accueillis
Le nouveau monde
La liberté