Paura Di Amare - Eugenio Finardi translation in German

Paura Di Amare

(Finardi-Bechis-Consoli-Drovandi-Ciccarelli)

Abbiamo tutti paura di dare
L'Amore non regge la verit?
Nell'era della comunicazione
Vestiamo parole di mediocrit?

Abbiamo vissuto stagioni di sogni
Tra ideali di gruppo e d'imbrogli
Come una bomba che brucia e non scoppia
O siamo massa o una crisi di coppia

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
Con i sogni che nascondiamo nell'anima

E ci vestiamo di macchine grandi
Ha tutti i comfort l'infelicit?
Abbiamo un metro e la televisione
Ma dimmi la guardi o ci sei stato gi?

Spendiamo soldi in maghi ed in streghe
Per sapere quello che sar?
Facciamo di tutto per placare l'ansia
E nascondiamo quel che? stato gi?

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
E i sogni che nascondiamo nell'anima

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di dare
Abbiamo tutti paura di poter soffrire
Di farci toccare in fondo al cuore
E di dover seguire la Verit?

Angst zu lieben

(Finardi-Bechis-Consoli-Drovandi-Ciccarelli)

Wir alle haben Angst zu geben
Die Liebe erträgt die Wahrheit nicht
Im Zeitalter der Kommunikation
Kleiden wir uns in Worte der Mittelmäßigkeit

Wir haben Jahreszeiten der Träume erlebt
Zwischen Gruppenidealen und Betrügereien
Wie eine Bombe, die brennt und nicht explodiert
Entweder sind wir Masse oder eine Paarkrise

Wir alle haben Angst zu lieben
Wir alle haben Angst, uns gehen zu lassen
Uns zu zeigen, wie wir sind
Mit unseren Zerbrechlichkeiten
Wir alle haben Angst zu lieben
Wir alle haben Angst, uns gehen zu lassen
Zu zeigen, was wir sind
Mit den Träumen, die wir in der Seele verbergen

Und wir kleiden uns in große Autos
Die Unglücklichkeit hat allen Komfort
Wir haben eine U-Bahn und das Fernsehen
Aber sag mir, siehst du sie an, oder warst du schon dort unten?

Wir geben Geld für Magier und Hexen aus
Um zu wissen, was sein wird
Wir tun alles, um die Angst zu besänftigen
Und wir verbergen, was schon gewesen ist

Wir alle haben Angst zu lieben
Wir alle haben Angst, uns gehen zu lassen
Uns zu zeigen, wie wir sind
Mit unseren Zerbrechlichkeiten
Wir alle haben Angst zu lieben
Wir alle haben Angst, uns gehen zu lassen
Zu zeigen, was wir sind
Und die Träume, die wir in der Seele verbergen

Wir alle haben Angst zu lieben
Wir alle haben Angst, uns gehen zu lassen
Uns zu zeigen, wie wir sind
Mit unseren Zerbrechlichkeiten
Wir alle haben Angst zu geben
Wir alle haben Angst zu leiden
Uns tief im Herzen berühren zu lassen
Und der Wahrheit folgen zu müssen