Lyrics and translation Eugenio Finardi - Paura Di Amare

Paura Di Amare

(Finardi-Bechis-Consoli-Drovandi-Ciccarelli)

Abbiamo tutti paura di dare
L'Amore non regge la verit?
Nell'era della comunicazione
Vestiamo parole di mediocrit?

Abbiamo vissuto stagioni di sogni
Tra ideali di gruppo e d'imbrogli
Come una bomba che brucia e non scoppia
O siamo massa o una crisi di coppia

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
Con i sogni che nascondiamo nell'anima

E ci vestiamo di macchine grandi
Ha tutti i comfort l'infelicit?
Abbiamo un metro e la televisione
Ma dimmi la guardi o ci sei stato gi?

Spendiamo soldi in maghi ed in streghe
Per sapere quello che sar?
Facciamo di tutto per placare l'ansia
E nascondiamo quel che? stato gi?

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di far vedere quello che siamo
E i sogni che nascondiamo nell'anima

Abbiamo tutti paura di amare
Abbiamo tutti paura di lasciarci andare
Di farci vedere per quel che siamo
Con le nostre fragilit?
Abbiamo tutti paura di dare
Abbiamo tutti paura di poter soffrire
Di farci toccare in fondo al cuore
E di dover seguire la Verit?

Peur d'aimer

(Finardi-Bechis-Consoli-Drovandi-Ciccarelli)

Nous avons tous peur de donner
L'amour ne supporte pas la vérité ?
À l'ère de la communication
Nous revêtons des mots de médiocrité ?

Nous avons vécu des saisons de rêves
Entre les idéaux de groupe et les tromperies
Comme une bombe qui brûle et n'explose pas
Ou nous sommes une masse ou une crise de couple

Nous avons tous peur d'aimer
Nous avons tous peur de nous laisser aller
De nous montrer pour ce que nous sommes
Avec nos fragilités ?
Nous avons tous peur d'aimer
Nous avons tous peur de nous laisser aller
De montrer ce que nous sommes
Avec les rêves que nous cachons dans notre âme

Et nous nous habillons de grosses voitures
Le malheur a tout le confort ?
Nous avons un mètre et la télévision
Mais dis-moi, tu la regardes ou as-tu déjà été là ?

Nous dépensons de l'argent en sorciers et en sorcières
Pour savoir ce qui sera ?
Nous faisons tout pour apaiser l'anxiété
Et nous cachons ce que ? était déjà ?

Nous avons tous peur d'aimer
Nous avons tous peur de nous laisser aller
De nous montrer pour ce que nous sommes
Avec nos fragilités ?
Nous avons tous peur d'aimer
Nous avons tous peur de nous laisser aller
De montrer ce que nous sommes
Et les rêves que nous cachons dans notre âme

Nous avons tous peur d'aimer
Nous avons tous peur de nous laisser aller
De nous montrer pour ce que nous sommes
Avec nos fragilités ?
Nous avons tous peur de donner
Nous avons tous peur de pouvoir souffrir
De nous laisser toucher au fond du cœur
Et de devoir suivre la Vérité ?