Lyrics and translation Eugenio Finardi - Piccola stupida

Piccola stupida

Lasci messaggi registrati
Velenosi e scombinati
Nella mia segreteria.
Giochi pesante a controllarmi,
Ma non sai come trovarmi, sono sempre andato via
Sei tu che ti sei liberata e se adesso sei scoppiata non è cosa mia
E adesso mangia la tua vita, e come te la sei voluta, la scelta è stata solo tua.
Piccola stupida stai via,
Piccola stupida sei via,
Non spiare mai più la vita mia
Stupida piccola mia...
Quando mi hai lasciato credevo di essere fregato e invece adesso sto da Dio
E tu ridevi e io piangevo e invece adesso rido io
E credevi di mancarmi forte e di avere la tua parte nel mio film a modo tuo
Ma la musica è finita e anche se ti sei pentita adesso non ti voglio io
Piccola stupida stai via
Piccola stupida sei via
Non toccare mai più la vita mia
Stupida piccola mia...
...
Piccola stupida stai via
Piccola stupida sei via
Non toccare mai più la vita mia
Stupida piccola mia...

Petite stupide

Tu laisses des messages enregistrés
Vénéneux et détraqués
Sur mon répondeur.
Tu joues à me contrôler,
Mais tu ne sais pas comment me trouver, j'ai toujours fui
C'est toi qui t'es libérée et si maintenant tu as explosé, ce n'est pas mon problème
Et maintenant mange ta vie, et comme tu l'as voulu, le choix était le tien.
Petite stupide, reste loin,
Petite stupide, tu es partie,
Ne m'espionne plus jamais
Stupide petite à moi...
Quand tu m'as quitté, je pensais être foutu, et maintenant je me sens comme un Dieu
Et tu riais et je pleurais, et maintenant c'est moi qui ris
Et tu croyais me manquer terriblement et avoir ta part dans mon film à ta manière
Mais la musique est terminée et même si tu te repents maintenant, je ne te veux pas
Petite stupide, reste loin
Petite stupide, tu es partie
Ne touche plus jamais à ma vie
Stupide petite à moi...
...
Petite stupide, reste loin
Petite stupide, tu es partie
Ne touche plus jamais à ma vie
Stupide petite à moi...