Lyrics and translation Eugenio Finardi - Potevi Essere Tu

Potevi Essere Tu

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
...dormi bambino che il lupo si avvicina...
La la la la la la la la la la
A quest' ora avrei 4anni
E sarei all asilo con tutti i miei compagni
E invece mi hanno preso
E portato via da mamma
Togliendomi la vita in aperta campagna
Ricordo ancora il suono dei passi
Il rumore delle foglie, le scarpe sui sassi
L'odore degli estranei, dei guanti, il cappotto
L' ultima cosa che ricordo? che piangevo troppo
E poi la grande luce la puzza era sparita
Il mio corpo sepolto lungo il fiume senza vita
Nessuno mi ha salvato, nessuno che si accorto
Soltanto dopo un mese hanno scoperto che ero morto
Pap? cosa aspettavi perch? non mi hai soccorso
Legato in quella sedia non ti sei neanche mosso
Qualunque sia il motivo non capisco, nn posso
E adesso qualcuno gira col mio sangue addosso

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Ho fatto un sogno, tommy che piangeva
In salotto e sul muro c'era il sangue che scendeva
Mi chiede cosa ho fatto di tanto cattivo
Non assomiglio pi? a quella foto in cui sorrido
Mi sveglio sul divano
Ho il telecomando in mano
La tv davanti a me con tommaso in primo piano
Stringo la spina e stacco il cavo dalla presa
Ma qualunque cosa faccio la tv rimane accesa
Il volume non si abbassa aumenta di continuo
Parla un giornalista sotto con la mamma del bambino
Sollevo la tv e la scaglio fuori dal terrazzo
Ma colpisco un ragazzino sulla testa e lo ammazzo

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Esco di casa e penso di essere tommaso
E scrivo su ogni muro "non si muore per caso"
Poi entro in casa vostra che sia notte o che sia giorno
E capir? quanti di voi nei computer hanno film porno
E se? vero che li avete
Scriver? anche i vostri nomi
Sui fogli i giornali sui muri delle strade
Sui ponti sui pali ovunque l' occhio mano cade
Cosi vi accuseranno come ho fatto con mio padre

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Tu Aurais Pu Être Toi

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
...dors mon enfant, le loup s'approche...
La la la la la la la la la la
À cette heure-ci j'aurais eu 4 ans
Et je serais à la maternelle avec tous mes camarades
Et au lieu de ça, ils m'ont pris
Et emmené loin de maman
Me retirant la vie en pleine campagne
Je me souviens encore du son des pas
Le bruit des feuilles, les chaussures sur les pierres
L'odeur des inconnus, des gants, du manteau
La dernière chose dont je me souviens? que je pleurais trop
Et puis la grande lumière, l'odeur avait disparu
Mon corps enterré le long de la rivière sans vie
Personne ne m'a sauvé, personne ne s'en est aperçu
Ce n'est qu'au bout d'un mois qu'ils ont découvert que j'étais mort
Papa ? qu'est-ce que tu attendais pourquoi ne m'as-tu pas secouru
Attaché à cette chaise tu n'as même pas bougé
Quelle que soit la raison, je ne comprends pas, je ne peux pas
Et maintenant quelqu'un se promène avec mon sang sur lui

Refrain.
Il n'y a pas de magie ici, ça aurait pu être toi
Demain, c'est au tour d'un autre, tu ne regardes pas la télé
Je ne raconte que des faits divers, ceux qui sont durs
Ceux qui font mal, ceux qui font peur
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver

J'ai fait un rêve, Tommy qui pleurait
Dans le salon et sur le mur, il y avait du sang qui coulait
Il me demande ce que j'ai fait de si mal
Je ne ressemble plus à cette photo où je souris
Je me réveille sur le canapé
J'ai la télécommande en main
La télé devant moi avec Tommaso au premier plan
Je serre la fiche et je débranche le câble de la prise
Mais quoi que je fasse, la télé reste allumée
Le volume ne baisse pas, il augmente continuellement
Un journaliste parle en bas avec la mère de l'enfant
Je soulève la télé et la jette du balcon
Mais je frappe un jeune garçon à la tête et le tue

Refrain.
Il n'y a pas de magie ici, ça aurait pu être toi
Demain, c'est au tour d'un autre, tu ne regardes pas la télé
Je ne raconte que des faits divers, ceux qui sont durs
Ceux qui font mal, ceux qui font peur
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver

Il n'y a pas de magie ici, ça aurait pu être toi
Demain, c'est au tour d'un autre, tu ne regardes pas la télé
Je ne raconte que des faits divers, ceux qui sont durs
Ceux qui font mal, ceux qui font peur
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver

Je sors de la maison et je pense être Tommaso
Et j'écris sur tous les murs "on ne meurt pas par hasard"
Puis j'entre chez vous que ce soit la nuit ou le jour
Et je saurai combien d'entre vous ont des films pornos sur leurs ordinateurs
Et s'il est vrai que vous les avez
J'écrirai aussi vos noms
Sur les feuilles, les journaux, les murs des rues
Sur les ponts, sur les poteaux, partout où l'œil peut voir
Comme ça, ils vous accuseront comme je l'ai fait avec mon père

Refrain.
Il n'y a pas de magie ici, ça aurait pu être toi
Demain, c'est au tour d'un autre, tu ne regardes pas la télé
Je ne raconte que des faits divers, ceux qui sont durs
Ceux qui font mal, ceux qui font peur
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver

Il n'y a pas de magie ici, ça aurait pu être toi
Demain, c'est au tour d'un autre, tu ne regardes pas la télé
Je ne raconte que des faits divers, ceux qui sont durs
Ceux qui font mal, ceux qui font peur
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver
Mais combien de fois j'aurais voulu te parler. te parler
Mais combien de fois j'aurais voulu te sauver. te sauver