Lyrics and translation Eugenio Finardi - Potevi Essere Tu

Potevi Essere Tu

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
...dormi bambino che il lupo si avvicina...
La la la la la la la la la la
A quest' ora avrei 4anni
E sarei all asilo con tutti i miei compagni
E invece mi hanno preso
E portato via da mamma
Togliendomi la vita in aperta campagna
Ricordo ancora il suono dei passi
Il rumore delle foglie, le scarpe sui sassi
L'odore degli estranei, dei guanti, il cappotto
L' ultima cosa che ricordo? che piangevo troppo
E poi la grande luce la puzza era sparita
Il mio corpo sepolto lungo il fiume senza vita
Nessuno mi ha salvato, nessuno che si accorto
Soltanto dopo un mese hanno scoperto che ero morto
Pap? cosa aspettavi perch? non mi hai soccorso
Legato in quella sedia non ti sei neanche mosso
Qualunque sia il motivo non capisco, nn posso
E adesso qualcuno gira col mio sangue addosso

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Ho fatto un sogno, tommy che piangeva
In salotto e sul muro c'era il sangue che scendeva
Mi chiede cosa ho fatto di tanto cattivo
Non assomiglio pi? a quella foto in cui sorrido
Mi sveglio sul divano
Ho il telecomando in mano
La tv davanti a me con tommaso in primo piano
Stringo la spina e stacco il cavo dalla presa
Ma qualunque cosa faccio la tv rimane accesa
Il volume non si abbassa aumenta di continuo
Parla un giornalista sotto con la mamma del bambino
Sollevo la tv e la scaglio fuori dal terrazzo
Ma colpisco un ragazzino sulla testa e lo ammazzo

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Esco di casa e penso di essere tommaso
E scrivo su ogni muro "non si muore per caso"
Poi entro in casa vostra che sia notte o che sia giorno
E capir? quanti di voi nei computer hanno film porno
E se? vero che li avete
Scriver? anche i vostri nomi
Sui fogli i giornali sui muri delle strade
Sui ponti sui pali ovunque l' occhio mano cade
Cosi vi accuseranno come ho fatto con mio padre

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Ты могла быть на моём месте

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
...спи, малыш, волк приближается...
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
В это время мне было бы 4 года
И я бы был в детском саду со всеми моими товарищами
Но вместо этого меня забрали
И увезли от мамы
Лишив меня жизни в открытом поле
Я до сих пор помню звук шагов
Шум листьев, обувь на камнях
Запах незнакомцев, перчаток, пальто
Последнее, что я помню? Я слишком много плакал
А потом яркий свет, запах исчез
Мое тело, погребенное у реки, безжизненное
Никто меня не спас, никто не заметил
Только через месяц обнаружили, что я мертв
Папа, чего ты ждал, почему ты мне не помог?
Связанный на том стуле, ты даже не пошевелился
Какова бы ни была причина, я не понимаю, не могу
И теперь кто-то ходит с моей кровью на себе

Припев:
Здесь нет волшебства, ты могла быть на моём месте
Завтра очередь другого, не смотри телевизор
Я рассказываю только факты из хроники, суровую правду
Ту, что вызывает отвращение, ту, что пугает
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти

Мне приснился сон, Томми плакал
В гостиной, и по стене стекала кровь
Он спрашивает меня, что я сделал такого плохого
Я больше не похож на ту фотографию, где я улыбаюсь
Я просыпаюсь на диване
У меня в руке пульт
Телевизор передо мной, с Томмазо на переднем плане
Я сжимаю вилку и вытаскиваю кабель из розетки
Но что бы я ни делал, телевизор остается включенным
Громкость не уменьшается, а постоянно увеличивается
Говорит журналист, а внизу - мама ребенка
Я поднимаю телевизор и выбрасываю его с балкона
Но попадаю по голове мальчику и убиваю его

Припев:
Здесь нет волшебства, ты могла быть на моём месте
Завтра очередь другого, не смотри телевизор
Я рассказываю только факты из хроники, суровую правду
Ту, что вызывает отвращение, ту, что пугает
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти

Здесь нет волшебства, ты могла быть на моём месте
Завтра очередь другого, не смотри телевизор
Я рассказываю только факты из хроники, суровую правду
Ту, что вызывает отвращение, ту, что пугает
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти

Я выхожу из дома и представляю, что я Томмазо
И пишу на каждой стене: "Никто не умирает случайно"
Потом я захожу в твой дом, будь то ночь или день
И узнаю, у скольких из вас в компьютерах есть порнофильмы
И если это правда, что они у вас есть
Я напишу и ваши имена
На листах бумаги, в газетах, на стенах улиц
На мостах, на столбах, везде, куда упадет взгляд
Так вас обвинят, как я сделал это с моим отцом

Припев:
Здесь нет волшебства, ты могла быть на моём месте
Завтра очередь другого, не смотри телевизор
Я рассказываю только факты из хроники, суровую правду
Ту, что вызывает отвращение, ту, что пугает
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти

Здесь нет волшебства, ты могла быть на моём месте
Завтра очередь другого, не смотри телевизор
Я рассказываю только факты из хроники, суровую правду
Ту, что вызывает отвращение, ту, что пугает
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти
Но сколько раз я хотел поговорить с тобой... поговорить
Но сколько раз я хотел спасти тебя... спасти