Prima della guerra - Eugenio Finardi translation in German

Prima della guerra

E se chiedevi luce scattava la macchina centrale che generava la forza di un grande sole artificiale
E le città brillavano come incendi all'orizzonte se arrivavi dal cielo sopra una macchina volante
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Dicono di un congegno che sparava gli occhi sulle stelle
Che potevi guardare in un uomo attraverso la sua pelle
E la gente accendeva certi specchi inteliggenti e arrivavano immagini e voci dai posti più distanti
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Anche il resto vorrei sapere
Questa scatola per ricordare perché non parla più con me
Perché aggiustarla non so
Chissà se altre ne troverò
Capisco quelle voci per metà
Ma doveva essere grande una città
Quel tempo di tanto tempo fa
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra
Prima della guerra

Vor dem Krieg

Und wenn du um Licht batest, sprang die zentrale Maschine an, die die Kraft einer großen künstlichen Sonne erzeugte
Und die Städte leuchteten wie Feuer am Horizont, wenn du vom Himmel in einer fliegenden Maschine ankamst
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Man spricht von einem Gerät, das die Augen zu den Sternen schoss
Dass du einem Mann durch seine Haut hindurchsehen konntest
Und die Leute schalteten bestimmte intelligente Spiegel ein, und Bilder und Stimmen kamen von den entferntesten Orten
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Auch den Rest möchte ich wissen
Diese Kiste zum Erinnern, warum spricht sie nicht mehr mit mir?
Wie ich sie reparieren soll, weiß ich nicht
Wer weiß, ob ich andere finden werde
Ich verstehe diese Stimmen zur Hälfte
Aber groß musste eine Stadt sein
Jene Zeit vor langer, langer Zeit
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg
Vor dem Krieg