Lyrics and translation Eugenio Finardi - Soweto

Soweto

Io non sopporto la torturae gli squadroni della morte
Interi popoli che vivon la paura che gli bussino alle porte
Amo gli afgani che lottano una guerra già perduta
Perché sanno che la resa è la morte garantita

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Amo gli studenti in Cina, Solidarnosc in Polonia
Che con diverse ideologie si batton contro la stessa vergogna

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

E i sedicenni iraniani mandati a ondate a morire
Contro i gas degli iracheni per un pazzo dittatore
In America centrale non si capisce più niente
L'unica cosa reale è che muore un sacco di gente

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Sabra e Shatila, son due ferite sempre aperte
Kalashnikov che urlano piombo per le strade deserte

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

Odio i delatori e le spie di Soweto
Che ti marchiano la porta con un simbolo segreto
Si vendono containers d'armi dai moli del Tamigi e di Livorno
E poi scoppiano le bombe per le strade di Parigi

E a Soweto la gente dorme
Forse ci sogna da lontano
Nella notte di Soweto
Camminando non incontri nessuno

Soweto

Je ne supporte pas la torture et les escadrons de la mort
Des peuples entiers qui vivent dans la peur qu'on frappe à leur porte
J'aime les Afghans qui se battent dans une guerre déjà perdue
Parce qu'ils savent que la reddition est une mort assurée

Je déteste les dénonciateurs et les espions de Soweto
Qui marquent ta porte d'un symbole secret
J'aime les étudiants en Chine, Solidarnosc en Pologne
Qui, avec des idéologies différentes, se battent contre la même honte

Et à Soweto, les gens dorment
Peut-être qu'ils rêvent de loin
Dans la nuit de Soweto
En marchant, tu ne rencontres personne

Et les Iraniens de seize ans envoyés mourir par vagues
Contre les gaz des Irakiens pour un dictateur fou
En Amérique centrale, on ne comprend plus rien
La seule chose qui soit réelle, c'est que beaucoup de gens meurent

Je déteste les dénonciateurs et les espions de Soweto
Qui marquent ta porte d'un symbole secret
Sabra et Chatila, ce sont deux blessures toujours ouvertes
Des Kalachnikov qui crient du plomb dans les rues désertes

Et à Soweto, les gens dorment
Peut-être qu'ils rêvent de loin
Dans la nuit de Soweto
En marchant, tu ne rencontres personne

Je déteste les dénonciateurs et les espions de Soweto
Qui marquent ta porte d'un symbole secret
On vend des containers d'armes depuis les quais de la Tamise et de Livourne
Et puis les bombes explosent dans les rues de Paris

Et à Soweto, les gens dorment
Peut-être qu'ils rêvent de loin
Dans la nuit de Soweto
En marchant, tu ne rencontres personne