Lyrics and translation Eugenio Finardi - Sveglia Ragazzi

Sveglia Ragazzi

Se potessimo vedere quello che mai si vedrà
Che c'è dietro le persiane di queste nostre città
Le tristezze, le violenze, le crudeli falsità
Ricoperte d'apparenze e da silenzi di complicità

Se riuscissimo a sentire quello che mai si dirà
I pensieri più segreti che mai si confesserà
Le paure e i desideri e le meschinità
Le miserie ed i rancori sotto una maschera di normalità

C'è una donna spaventata, ricattata ed abusata
Una moglie disperata senza più una via d'uscita
Noi teniamo gli occhi bassi, rifiutiamo di vedere
Ci facciamo i fatti nostri tanto chi ce lo fà fare

Ma Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Dobbiamo avere più coraggio, più forza e volontà
Di guardarci dentro agli occhi e di dir la verità
Perché chi é stato derubato della propria dignità
E' per sempre condannato a vivere a metà

E se ci riempiono la testa solo di parole vuote
Di miti da due soldi, di potere e di cazzate
Noi possiamo rifiutarci di giocare la partita
Perché la vita é nostra ed é appena cominciata

Un bambino abbandonato, rifiutato e non voluto
Sta nascosto sotto il letto per non essere picchiato
Perché il padre a cui vuol bene é tornato ed ha bevuto
Sta cercandosi un lavoro, ma non l'ha trovato

Dai Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Проснись, ребята

Если бы мы могли видеть то, что никогда не увидим,
Что скрывается за ставнями наших городов,
Печали, насилия, жестокие обманы,
Покрытые видимостью и молчанием соучастия.

Если бы мы могли слышать то, что никогда не будет сказано,
Самые сокровенные мысли, которые никогда не будут признаны,
Страхи и желания, и низости,
Нищета и обиды под маской нормальности.

Есть испуганная женщина, шантажируемая и оскорбляемая,
Отчаявшаяся жена без выхода.
Мы опускаем глаза, отказываемся видеть,
Занимаемся своими делами, зачем нам это нужно?

Но проснись! Проснись! Проснитесь, ребята!
Проснись! Проснись! Все с ума сошли!

Мы должны быть смелее, сильнее и решительнее,
Смотреть друг другу в глаза и говорить правду,
Потому что тот, кого лишили достоинства,
Навсегда обречен жить наполовину.

И если нам заполняют голову пустыми словами,
Дешевыми мифами, о власти и всякой ерунде,
Мы можем отказаться играть в эту игру,
Потому что жизнь наша, и она только началась.

Брошенный ребенок, отвергнутый и нежеланный,
Прячется под кроватью, чтобы его не били,
Потому что отец, которого он любит, вернулся пьяным,
Ищет работу, но не может найти.

Ну, проснись! Проснись! Проснитесь, ребята!
Проснись! Проснись! Все с ума сошли!