Uno di noi - Eugenio Finardi translation in German

Uno di noi

E se Dio fosse uno di noi
Solo è perso come noi

E se Lui fosse qui
Seduto in fronte a te, diresti sempre sì
O chiederesti: "Perché mai ci hai messo qui?
Con tutte queste illusioni e tentazioni e delusioni"

E poi, poi perché
Se, se Dio c'è
E se e se c'è

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai

Io so cosa farei
Lo guarderei dritto negli occhi e chiederei
Se c'era almeno una ragione
O se è una punizione
Oppure è stato solo un caso
O una disattenzione

E dai, se ci sei
E dai, come mai
E dai, se lo sai

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli o perdoni
Oppure dare assoluzioni

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche Lui con i suoi guai
Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli o perdoni
Oppure dare assoluzioni

Nessuno che Lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"

Einer von uns

Und wenn Gott einer von uns wäre
Allein und verloren wie wir

Und wenn Er hier wäre
Dir gegenüber sitzend, würdest du immer Ja sagen
Oder würdest du fragen: "Warum hast du uns überhaupt hierhergebracht?
Mit all diesen Illusionen und Versuchungen und Enttäuschungen"

Und dann, dann warum
Wenn, wenn es Gott gibt
Und wenn, ja wenn es Ihn gibt

Und wenn Gott einer von uns wäre
Allein und verloren wie wir
Auch Er mit seinen Problemen
Niemand, der Ihn je anruft

Ich weiß, was ich tun würde
Ich würde Ihm direkt in die Augen schauen und fragen
Ob es wenigstens einen Grund gab
Oder ob es eine Strafe ist
Oder war es nur ein Zufall
Oder eine Unachtsamkeit

Na los, wenn du da bist
Na los, warum nur
Na los, wenn du es weißt

Und wenn Gott einer von uns wäre
Allein und verloren wie wir
Auch Er mit seinen Problemen
Niemand, der Ihn je anruft
Nur um zu sagen: "Wie geht's dir?"
Stattdessen fordern sie Aufmerksamkeit,
Wunder zu wirken oder Vergebung,
Oder Absolution zu erteilen

Und wenn Gott einer von uns wäre
Allein und verloren wie wir
Auch Er mit seinen Problemen
Niemand, der Ihn je anruft
Nur um zu sagen: "Wie geht's dir?"
Stattdessen fordern sie Aufmerksamkeit,
Wunder zu wirken oder Vergebung,
Oder Absolution zu erteilen

Niemand, der Ihn je anruft
Nur um zu sagen: "Wie geht's dir?"