Warsaw - Eugenio Finardi translation in German

Warsaw

Closing time is hours past
The buses and the trams suspended
Even drunks are off the streets
And call-girls' phones are disconnected
And they've shut the bakeries
They've boarded up the printing presses
An they've put on silencers
So you will never know how many
Were caught after curfew...

You know roadblocks ring the city's center
Night patrols are on the highways
Waiting at the exits and
Along the backroads in the country
And they've shut the dailies down
They've taken over all the networks
And they'll monitor the news
So you will never know how many
Were caught after the curfew...

Crowded buses will meet the dawn
The same old faces getting on
But look around
You'll see a few are gone
But don't you wonder out loud
Cause you don't know who could be in that crowd
Just waiting for a comment you might make
Only listening for a word said by mistake
And tomorrow night they'll be awake

And they'll fix it so you're

Caught after the curfew
Caught after the curfew at night...

Warschau

Die Sperrstunde ist schon Stunden her
Busse und Straßenbahnen fahren nicht mehr
Sogar die Betrunkenen sind von den Straßen weg
Und die Telefone der Callgirls sind abgeschaltet
Und sie haben die Bäckereien geschlossen
Sie haben die Druckereien vernagelt
Und sie haben Schalldämpfer aufgesetzt
Damit du nie erfährst, wie viele
Nach der Ausgangssperre erwischt wurden...

Du weißt, Straßensperren umringen das Stadtzentrum
Nachtpatrouillen sind auf den Autobahnen
Warten an den Ausfahrten und
Entlang der Nebenstraßen auf dem Land
Und sie haben die Tageszeitungen eingestellt
Sie haben alle Sender übernommen
Und sie werden die Nachrichten überwachen
Damit du nie erfährst, wie viele
Nach der Ausgangssperre erwischt wurden...

Überfüllte Busse fahren in die Morgendämmerung
Dieselben alten Gesichter steigen ein
Aber schau dich um
Du wirst sehen, ein paar sind verschwunden
Aber wundere dich nicht laut
Denn du weißt nicht, wer in dieser Menge sein könnte
Der nur auf einen Kommentar wartet, den du machen könntest
Nur lauschend auf ein Wort, das versehentlich gesagt wird
Und morgen Nacht werden sie wach sein

Und sie werden es so einrichten, dass du

Nach der Ausgangssperre erwischt wirst
Nachts nach der Ausgangssperre erwischt wirst...