Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Albero

Albero

Albero, ti guardo
Nero in controluce
Il tuo busto fermo
Mi pare un cuore
I rami sono vene
I rametti capillari
Scorrono lenti
Sempre più sottili
Sempre più lontani
Non sanno dove andare
Ma allungano il collo
Neanche tu sai il motivo
Ma sai che lo vuoi
E questo ti basta
A faticare come un matto
Dove vai, albero? Così in alto
Che ogni germoglio è meno saldo da terra
E ogni foglia è meno forte
E destinata a cadere poco più su delle radici
E tutte queste braccia spalancate verso il cielo
E quelle dita affusolate perché combattono contro questa gravità
Perché combattono contro questa gravità
Na na, contro questa gravità, na na
Non c'è una testa sopra al tuo corpo
Ma riesci a tessere perfettamente coerente le tue qualità
Non hai bisogno di un capo
Che comandi tutto quanto
Forse è proprio questo il punto
Il tuo cervello è presente in ogni muscolo
E per questo riesci ad essere equilibrato
In ogni casuale formazione
Armonicamente contrappesato
Non hai bisogno di spostarti
Per darti una direzione
La tua crescita è di per sé la più grande opera
Che tu abbia mai deciso di incominciare
Dove vai, albero? Così in alto
Che ogni germoglio è meno saldo da terra
E ogni foglia è meno forte
E destinata a cadere poco più su delle radici
E tutte queste braccia spalancate verso il cielo
E quelle dita affusolate perché combattono contro questa gravità
Perché combattono

Arbre

Arbre, je te regarde
Noir en contre-jour
Ton buste immobile
Me semble un cœur
Les branches sont des veines
Les rameaux sont des capillaires
Ils coulent lentement
De plus en plus fins
De plus en plus loin
Ils ne savent pas où aller
Mais ils étirent le cou
Toi non plus, tu ne sais pas pourquoi
Mais tu sais que tu le veux
Et cela te suffit
Pour travailler comme un fou
Où vas-tu, arbre ? Si haut
Que chaque bourgeon est moins stable à partir du sol
Et chaque feuille est moins forte
Et destinée à tomber un peu au-dessus des racines
Et tous ces bras ouverts vers le ciel
Et ces doigts effilés qui luttent contre cette gravité
Pourquoi luttent-ils contre cette gravité
Na na, contre cette gravité, na na
Il n'y a pas de tête au-dessus de ton corps
Mais tu arrives à tisser parfaitement cohérentes tes qualités
Tu n'as pas besoin d'un chef
Qui commande tout
Peut-être est-ce là le point
Ton cerveau est présent dans chaque muscle
Et c'est pourquoi tu arrives à être équilibré
Dans chaque formation aléatoire
Harmoniqueusement contrebalancé
Tu n'as pas besoin de te déplacer
Pour te donner une direction
Ta croissance est en soi la plus grande œuvre
Que tu aies jamais décidé de commencer
Où vas-tu, arbre ? Si haut
Que chaque bourgeon est moins stable à partir du sol
Et chaque feuille est moins forte
Et destinée à tomber un peu au-dessus des racines
Et tous ces bras ouverts vers le ciel
Et ces doigts effilés qui luttent contre cette gravité
Pourquoi luttent-ils