Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Egli

Egli

Passava le giornate a perdere il suo tempo
Era poco lo sapeva e lo guardava in silenzio
Trascorrere davanti ai propri occhi delusi
Piccoli e stanchi, ormai spenti quasi chiusi
Si incontrava con la notte per scrivere poesie
Ma le rime, già sentite, suonavan litanie
E parlavano di storie, di gente comune
Descrizioni, difetti e disgrazie opportune
In terza persona per poter mascherare
Ciò che di se stesso non voleva mostrare
A chi di lui conosceva soltanto
Cinque corde, una rotta accordate ogni tanto
E cantava queste storie ad ingenui passanti
Guardando l'orizzonte come fossero distanti
E non si curava di avere il permesso
Apparire o non esserci valevano lo stesso
C'era una volta un matto, non andava mai a dormire
Proiettava strane ombre poi le stava a sentire
Parlavano di tutto, politica e religione
Ma mai della vecchiaia, no, non c'era guarigione
E c'era un solo modo per non starle più a sentire
Il sole a mezzogiorno le faceva scomparire
Se invece stanco provava a spegnere la luce
Lo avvolgevano, diceva, come una donna ti seduce
E non c'era soluzione non vi era via di scampo
Quell'uomo forse matto illuminò e si spense
Quell'uomo forse matto illuminò e si spense
Quell'uomo forse matto illuminò e si spense
Come un lampo

Он

Он проводил дни, теряя время попусту,
Его было мало, он знал это и молча наблюдал,
Как оно протекает перед его разочарованными глазами,
Маленькими и усталыми, почти потухшими, почти закрытыми.
Он встречался с ночью, чтобы писать стихи,
Но рифмы, уже знакомые, звучали как молитвы,
И рассказывали истории о простых людях,
Описания, недостатки и уместные несчастья.
В третьем лице, чтобы скрыть,
То, что о себе он не хотел показать
Тем, кто о нем знал лишь
Пять струн, одну порванную, настроенных изредка.
И он пел эти истории наивным прохожим,
Глядя на горизонт, словно они были далеки,
И не заботился о том, чтобы получить разрешение.
Появляться или не быть — значения не имело.
Жил-был безумец, он никогда не ложился спать,
Он проецировал странные тени, а потом слушал их.
Они говорили обо всем, о политике и религии,
Но никогда о старости, нет, от нее не было лекарства.
И был только один способ перестать их слышать:
Солнце в полдень заставляло их исчезать.
Если же, уставший, он пытался выключить свет,
Они обволакивали его, говорил он, как женщина соблазняет.
И не было решения, не было выхода,
Этот человек, возможно, безумец, вспыхнул и погас.
Этот человек, возможно, безумец, вспыхнул и погас.
Этот человек, возможно, безумец, вспыхнул и погас.
Как молния.