Il fine e la luna - Eugenio In Via Di Gioia translation in French

Il fine e la luna

Il mondo intorno a me è già finito
Da un pezzo
Ma ciò che è molto peggio
È che non sono morto
E siamo qui
Fatico ancora a stabilire il giorno
In cui è successo
Ma fa lo stesso
Qui interessano i minuti
Qui interessano i secondi
Che tutti scandiscono incessantemente
Per sentirsi vivi, vivi, vivi
Bella domanda
Da quando il saggio indica lo stolto
Per accusarlo di aver spento la luce
Tutti ci vedono più chiaro
Aver qualcuno da incolpare
Li fa sentire vivi, vivi, vivi, vivi
Poveri stolti
Che fine ha fatto la luna
Che mi accendeva la tela?
Che fine ha fatto la luna
In questo cielo tutto nero?
Che fine ha fatto la luna
In mezzo a tutte le stelle?
Che forma ha la luna?
Non lo ricordo più
Così da quando il saggio indica lo stolto
Abbiamo smesso di guardare il cielo
Per dar la colpa alle scimmie
Se non sanno parlare
Per dar la colpa al bambino
Se non ha nulla da imparare
Per dare la colpa alla musa
Se non abbiamo più niente da scrivere
Che fine ha fatto la luna
Che mi accendeva la tela?
Che fine ha fatto la luna
In questo cielo tutto nero?
Che fine ha fatto la luna
In mezzo a tutte le stelle?
Che forma ha la luna?
Non lo ricordo più
Ed io che non so niente
Non ho mai visto oltre al mio dito
Voglio provare ad immaginarla
Ad ascoltarla con l'udito
Intravederla nella gente
Urlarla con la voce
Trovarla nelle teste
Nelle pagine vuote
C'è che nessuno me l'ha mai indicata
Inventerò la luna
Nel bel mezzo della tela
Inventerò la luna
In questo cielo, tutta bianca
Diventerò la luna
In mezzo a tutte le stelle
Che forma avrà la luna?
Ma che importanza ha?
Inventerò la luna
Nel bel mezzo della tela
Inventerò la luna
In questo cielo, tutta bianca
Diventerò la luna
In mezzo a tutte le stelle
Che forma avrà la luna?
Ma che importanza ha?
La luna
Ma che importanza ha?
La luna
Ma che importanza ha?

La fin et la lune

Le monde autour de moi est déjà fini
Depuis un moment
Mais ce qui est bien pire
C'est que je ne suis pas mort
Et nous sommes ici
J'ai encore du mal à déterminer le jour
Où c'est arrivé
Mais peu importe
Ici, les minutes sont importantes
Ici, les secondes sont importantes
Que tous scandent incessamment
Pour se sentir vivant, vivant, vivant
Belle question
Depuis que le sage désigne le fou
Pour l'accuser d'avoir éteint la lumière
Tout le monde voit plus clair
Avoir quelqu'un à blâmer
Les fait se sentir vivant, vivant, vivant, vivant
Pauvres fous
Où est passée la lune
Qui allumait ma toile ?
Où est passée la lune
Dans ce ciel tout noir ?
Où est passée la lune
Au milieu de toutes les étoiles ?
Quelle forme a la lune ?
Je ne m'en souviens plus
Alors depuis que le sage désigne le fou
Nous avons cessé de regarder le ciel
Pour blâmer les singes
S'ils ne savent pas parler
Pour blâmer l'enfant
S'il n'a rien à apprendre
Pour blâmer la muse
Si nous n'avons plus rien à écrire
Où est passée la lune
Qui allumait ma toile ?
Où est passée la lune
Dans ce ciel tout noir ?
Où est passée la lune
Au milieu de toutes les étoiles ?
Quelle forme a la lune ?
Je ne m'en souviens plus
Et moi qui ne sais rien
Je n'ai jamais vu au-delà de mon doigt
Je veux essayer de l'imaginer
L'écouter avec l'ouïe
L'apercevoir dans les gens
La crier avec la voix
La trouver dans les têtes
Dans les pages vides
C'est que personne ne me l'a jamais indiquée
J'inventerai la lune
Au beau milieu de la toile
J'inventerai la lune
Dans ce ciel, toute blanche
Je deviendrai la lune
Au milieu de toutes les étoiles
Quelle forme aura la lune ?
Mais quelle importance a-t-elle ?
J'inventerai la lune
Au beau milieu de la toile
J'inventerai la lune
Dans ce ciel, toute blanche
Je deviendrai la lune
Au milieu de toutes les étoiles
Quelle forme aura la lune ?
Mais quelle importance a-t-elle ?
La lune
Mais quelle importance a-t-elle ?
La lune
Mais quelle importance a-t-elle ?