Eugenio In Via Di Gioia - L'unico sveglio (From TV Serie "Involontaria") - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - L'unico sveglio (From TV Serie "Involontaria")




L'unico sveglio (From TV Serie "Involontaria")
Le seul éveillé (De la série télévisée "Involontaire")
So di muscoli razionali
Je sais qu'il y a des muscles rationnels
Che controllano la testa, le braccia, le mani
Qui contrôlent la tête, les bras, les mains
So di regole intorno alla vita
Je connais les règles qui entourent la vie
Ma in queste cinture mi sentirei stretto (ciao)
Mais dans ces ceintures, je me sentirais étouffé (bonjour)
Ciao, sono un tipo un po' strano, lo ammetto
Bonjour, je suis un type un peu étrange, je l'avoue
Non penso a quello che faccio, agisco di getto
Je ne pense pas à ce que je fais, j'agis sur le coup
Di petto, d'impulso, d'istinto
De poitrine, d'impulsion, d'instinct
Dipingo il mondo e mi butto (cado: Boom!)
Je peins le monde et je me jette (je tombe : Boom !)
Batto contento, non seguo il tempo, io l'ho detto
Je frappe joyeusement, je ne suis pas le temps, je l'ai dit
Sono la vita contro la razionalità
Je suis la vie contre la rationalité
Sono la storia contro la mera tecnica
Je suis l'histoire contre la simple technique
Sono un muscolo matto, matto da legare
Je suis un muscle fou, fou à lier
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Involontario da quando sono nato
Involontaire depuis que je suis
Giuro, non lo faccio apposta ma non in senso lato
Je te jure, je ne le fais pas exprès, mais pas au sens large
E non lo dico perché voglio aver ragione
Et je ne le dis pas parce que je veux avoir raison
Che dopo chi ne segue cambia sempre posizione
Car après celui qui suit, change toujours de position
Involontario proprio come la natura
Involontaire, tout comme la nature
Che segue il flusso senza una misura
Qui suit le flux sans mesure
(Siamo l'onda che va, siamo l'onda che ritorna)
(Nous sommes la vague qui va, nous sommes la vague qui revient)
(Chiamalo disordine ma è il caos che ci governa)
(Appelle ça du désordre, mais c'est le chaos qui nous gouverne)
Sono la vita contro la razionalità
Je suis la vie contre la rationalité
Sono la storia contro la mera tecnica
Je suis l'histoire contre la simple technique
Sono un muscolo matto, matto da legare (mi muovo da solo!)
Je suis un muscle fou, fou à lier (je bouge tout seul !)
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
(Mi muovo da solo!)
(Je bouge tout seul !)
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Sono la vita contro la razionalità
Je suis la vie contre la rationalité
Sono la storia contro la mera tecnica
Je suis l'histoire contre la simple technique
Sono un muscolo matto, matto da legare
Je suis un muscle fou, fou à lier
Io non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Io non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Io non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
Io non mi posso fermare
Je ne peux pas m'arrêter
E la notte si spengon le luci in cucina e sul comodino
Et la nuit, les lumières s'éteignent dans la cuisine et sur la table de chevet
I cani da guardia si accucciano e si addormentano fino al mattino
Les chiens de garde se blottissent et s'endorment jusqu'au matin
I bambini sognano d'oro e gli adulti spengono il cervello
Les enfants rêvent d'or et les adultes éteignent leur cerveau
Io mi rendo conto che sono l'unico sveglio, sempre
Je me rends compte que je suis le seul éveillé, toujours
Io mi rendo conto che sono l'unico sveglio, sempre
Je me rends compte que je suis le seul éveillé, toujours
Io mi rendo conto che sono l'unico sveglio, sempre
Je me rends compte que je suis le seul éveillé, toujours
Io mi rendo conto che sono l'unico sveglio, sempre
Je me rends compte que je suis le seul éveillé, toujours
Io mi rendo conto che sono l'unico sveglio, sempre
Je me rends compte que je suis le seul éveillé, toujours
Io mi rendo conto che sono l'unico...
Je me rends compte que je suis le seul...





Writer(s): Emanuele Via, Eugenio Cesaro, Lorenzo Federici, Paolo Di Gioia


Attention! Feel free to leave feedback.