Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - La punta dell'iceberg

La punta dell'iceberg

Nel 2050 saremo tutti vegani
I più fortunati però potranno mangiare gli insetti
Sì perché nel 2050 saremo tantissimi
E tutti un pochino più vecchi
La speranza di vita cresciuta a tal punto
Da non essere un problema la sopravvivenza
Allora bisognerà trovare un modo
Per eluder questa nostra resistenza alla morte
Qualcuno sceglierà le epidemie
Qualcun altro la depressione
Chi la fame, chi il diabete
Chi il tuffo dal balcone
Quasi tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Nel 2050 non esiteranno più le Maldive
Poco importa, andremo in Sardegna a festeggiare le vacanze estive
Sommersa l'Olanda, scomparsa Venezia
Poco male questo mare così dolce senza sale
Diluito così tanto che lo possiamo imbottigliare
Lo chiameremo l'oceano globale
Amalgamante di tutte le provenienze, colla di ideali
In un'unica corrente che porterà l'asiatico a studiare in Europa
A trascolare in Africa, sconfiggere i cowboy e riscoprire l'America
Eliminare le differenze di razza, etnia per essere tutti uguali
Come i cinesi neri di fronte ai raggi solari
Tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
E gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Ma ci saranno le macchine volanti
(Sì, le macchine volanti)
Sfrecceranno ad alta velocità 500, 600 all'ora
Le chiameremo turbo libertà per tutti gli stupidi che dicevano:
"Tutta questa tecnologia vi renderà sciocchi"
Beh, non crederanno ai propri occhi
Case stampate in 3D, depilazione precoce
Niente più peli, congiuntivi, rinoceronti, ingegneri gestionali
L'umanità sarà l'unica sopravvissuta ai disastri ambientali
Quando tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Nel 2050 saremo alieni, cervelli senza mani
Non siamo mai riusciti a trovare noi stessi, figuriamoci ad essere umani
Evoluti a tal punto da non essere voluti dagli altri
Saremo proiettati a tal punto da non avere più bisogno di arti
Culture, tradizioni, né libri di storia
Completata la globalizzazione diventerà obsoleta anche la memoria
Il futuro sarà chiaro, un'accurata ricerca di mercato
Un po' come essere già morto senza ricordarsi di essere mai nato
Una cosa strana me ne rendo conto, quasi metafisica
Ma col passare degli anni non lasceremo alcuna eredità antecedente alle macchine volanti
Ora che lo scibile umano è tutto uscito allo scoperto
La testa che spicca fuori dall'acqua non vede il proprio corpo sommerso
È la punta dell'iceberg, l'iceberg intero, il resto è andato disperso

Вершина айсберга

В 2050 году мы все будем веганами,
Самые везучие, правда, смогут есть насекомых.
Да, потому что в 2050 году нас будет очень много,
И все мы будем немного старше.
Продолжительность жизни вырастет настолько,
Что выживание не будет проблемой.
Тогда нужно будет найти способ,
Чтобы обойти нашу сопротивляемость смерти.
Кто-то выберет эпидемии,
Кто-то депрессию,
Кто-то голод, кто-то диабет,
Кто-то прыжок с балкона.
Почти все ледники на полюсах и окраинах мира растают.
В 2050 году Мальдив больше не будет.
Неважно, мы поедем на Сардинию праздновать летние каникулы.
Голландия под водой, Венеция исчезла.
Ничего страшного, это море такое пресное, без соли,
Разбавлено настолько, что мы можем разлить его по бутылкам.
Мы назовем его глобальным океаном,
Слиянием всех происхождений, клеем идеалов.
В едином потоке, который приведет азиата учиться в Европу,
Переехать в Африку, победить ковбоев и заново открыть Америку.
Устранить различия рас, этнической принадлежности, чтобы все были равны,
Как черные китайцы под солнечными лучами.
Все ледники на полюсах и окраинах мира растают.
Животные всех других видов вымрут.
Все ледники на полюсах и окраинах мира растают.
И животные всех других видов вымрут.
Но будут летающие машины,
(Да, летающие машины)
Они будут мчаться с высокой скоростью, 500, 600 километров в час.
Мы назовем их турбо-свободой для всех глупцов, которые говорили:
"Все эти технологии сделают вас дураками".
Ну, они не поверят своим глазам.
Дома, напечатанные на 3D-принтере, ранняя депиляция.
Больше никаких волос, сослагательных наклонений, носорогов, инженеров-менеджеров.
Человечество будет единственным, кто переживет экологические катастрофы,
Когда все ледники на полюсах и окраинах мира растают.
Животные всех других видов вымрут.
В 2050 году мы будем инопланетянами, мозгами без рук.
Мы так и не смогли найти себя, не говоря уже о том, чтобы быть людьми.
Развитыми настолько, что другие нас не захотят.
Мы будем настолько продвинуты, что нам больше не понадобятся конечности.
Ни культур, ни традиций, ни книг по истории.
После завершения глобализации устареет даже память.
Будущее будет ясным, тщательным исследованием рынка.
Все равно что быть уже мертвым, не помня, что когда-то родился.
Странная вещь, я понимаю, почти метафизическая.
Но с годами мы не оставим никакого наследия, предшествующего летающим машинам.
Теперь, когда все человеческие знания вышли наружу,
Голова, торчащая из воды, не видит своего погруженного тела.
Это вершина айсберга, весь айсберг, остальное потеряно.