Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Noi adulti

Noi adulti

Passiamo le giornate in scatole di latta a lamentarci puzzolenti del traffico
Ci mettiamo le dita nel naso e poi nascondiamo veloci le caccole
Perché ci vergognamo un sacco di quel che abbiamo fatto
E scriviamo relazioni di chimica e fisica quantistica per lavoro
E poi per passione nel tempo libero tagghiamo in foto molto tenere il nostro cane
Il nostro cane è su Facebook
Su Facebook c'è il nostro cane
Il nostro cane è su Facebook (oh)
Su Facebook c'è il nostro bellissimo cane
Noi adulti beviamo dalla bottiglia tronati stanchi a casa
Io son così tanto adulto che a volte dico anche le bugie
E ho una barba da colto incolta, molto folta e i muscoli grandi così
Ho anche smesso di giocare da tempo per mancanza di tempo
Ma passo le mie sere a commentar le foto dei vostri animali sociali
Il vostro cane è su Facebook
Su Facebook c'è il vostro cane
Il vostro cane è su Facebook (oh)
Su Facebook c'è il vostro bellissimo cane (cane)
Quel bastardo ma bello
E vestiamo il nostro cane d'inverno per portarlo a pisciare al caldo
E ascoltiamo Lady Gaga e parliamo di William che si sposa, beato lui, in Inghilterra
Per non preoccuparci che se tristi compriamo una borsa in via Po
Per non preoccuparci che se tristi compriamo un gelato a soli due eruo e cinquanta da Grom
Per non preoccuparci che se tristi tagghiamo il nostro amabile animale sociale su Facebook
Ciao amore, sono a casa
Ciao, amore mio
Non parlo con te, bestia
Parlo con il mio ciliegino
Eh, lo sai che la mamma è andata al supermercato, al supermercato
E t'ha comprato, t'ha comprato: il vestitino pe' cane
E t'ha comprato il pigiamino per cane
E i giochini per cane che ci giochi con i tuoi amici
E t'ha comprato i cioccolatini per cane
E poi ti sporchi i denti
E t'ha comprato il dentifricio per cane
Perché ti voglio bene
Ti voglio bene, te lo meriti, ti amo
Il nostro cane è superbo
Su Facebook c'è il nostro cane
Il nostro cane è perfetto
Per Facebook c'è il nostro bellissimo cane (cane)
Passiamo le giornate in scatole di latta a lamentarci puzzolenti del traffico
Ci mettiamo le dita nel naso e poi nascondiamo veloci le caccole

Nous, les adultes

On passe nos journées dans des boîtes de conserve à se plaindre puamment du trafic
On se met les doigts dans le nez et puis on cache vite les morveux
Parce qu’on a vraiment honte de ce qu’on a fait
Et on écrit des rapports de chimie et de physique quantique pour le travail
Et puis par passion dans notre temps libre, on tague sur des photos très tendres notre chien
Notre chien est sur Facebook
Sur Facebook, il y a notre chien
Notre chien est sur Facebook (oh)
Sur Facebook, il y a notre magnifique chien
Nous, les adultes, on boit de la bouteille, épuisés à la maison
Je suis tellement adulte que parfois, je dis même des mensonges
Et j’ai une barbe de savant, négligée, très épaisse, et des muscles gros comme ça
J’ai aussi arrêté de jouer depuis longtemps, faute de temps
Mais je passe mes soirées à commenter les photos de vos animaux sociaux
Votre chien est sur Facebook
Sur Facebook, il y a votre chien
Votre chien est sur Facebook (oh)
Sur Facebook, il y a votre magnifique chien (chien)
Ce salaud mais beau
Et on habille notre chien en hiver pour l’emmener faire pipi au chaud
Et on écoute Lady Gaga et on parle de William qui se marie, heureux lui, en Angleterre
Pour ne pas s’inquiéter, si on est triste, on achète un sac dans la Via Po
Pour ne pas s’inquiéter, si on est triste, on achète une glace à seulement deux euros cinquante chez Grom
Pour ne pas s’inquiéter, si on est triste, on tague notre adorable animal social sur Facebook
Salut mon amour, je suis à la maison
Salut mon amour
Je ne te parle pas, bête
Je parle à mon petit cerisier
Eh, tu sais que maman est allée au supermarché, au supermarché
Et elle t’a acheté, elle t’a acheté : la petite robe pour chien
Et elle t’a acheté le pyjama pour chien
Et les jeux pour chien avec lesquels tu joues avec tes amis
Et elle t’a acheté des chocolats pour chien
Et puis tu te salis les dents
Et elle t’a acheté du dentifrice pour chien
Parce que je t’aime
Je t’aime, tu le mérites, je t’aime
Notre chien est superbe
Sur Facebook, il y a notre chien
Notre chien est parfait
Pour Facebook, il y a notre magnifique chien (chien)
On passe nos journées dans des boîtes de conserve à se plaindre puamment du trafic
On se met les doigts dans le nez et puis on cache vite les morveux