Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Pace all'anima

Pace all'anima

Adamo ed Eva
Persi nel sogno di una civiltà
Un uomo e una donna
Tutti i giorni
Si son liberati di sensi
E di colpa hanno ritrovato l'Eden
Ma non resta niente
In cui credere
Non c'è più niente
Da cogliere
Una mela al giorno
Tutti i giorni
Una mela al giorno
Tutti i giorni
Una mela al giorno
Tutti i giorni
E bravo Adamo, hai trovato un lavoro
Hai comprato una casa, hai fatto famiglia
E hai vestito il tuo cane
E hai addomesticato tuo figlio
Ed Eva è nuda in mezzo al giardino
Bella come l'hai sempre immaginata
Ma non provi desiderio
Senza l'inferno il paradiso
Non ha più seduzione
Il male perde di accezione
In questo limbo eterno
Tutto è permesso
Anche il proibito si è concesso
Una mela al giorno
Tutti i giorni
Una mela al giorno
Tutti i giorni
Una mela al giorno
Tutti i giorni
Una mela al giorno
Tutti i giorni
Adamo, sono Eva, come stai?
Sembri autonomo
Sembri tiepido
Sembri assente
Ma mi ascolti o sei autosufficiente?
Ti sei bastato?
Eva, sono Adamo
Lo sai, del tuo frutto
È rimasto solo il simbolo
Ha perso il suo significato
Tu sei disinibita
Io sono spudorato
Tu eri la curiosità che ci ha reso mortale
Ci aveva distinto dal regno animale
Ma forse si è estinto quel desiderio
Che soltanto pareva peccato originale
Tu ti sei guardata allo specchio
E hai frainteso il concetto di totalità
E pace all'anima
E pace all'anima
E pace all'anima
E pace all'anima
Lunga vita al nostro viaggio
Lunga vita al nostro tempo
Lunga vita a tutto questo anestetizzante piacere
Lunga vita al nostro viaggio
Lunga vita al nostro tempo
Lunga vita a tutto questo anestetizzante piacere
Una mela al giorno
(Lunga vita al nostro viaggio)
Tutti i giorni
(Lunga vita al nostro tempo)
Una mela al giorno (lunga vita a tutto questo)
Tutti i giorni (anestetizzante piacere)
Una mela al giorno
(Lunga vita al nostro viaggio)
Tutti i giorni
(E lunga vita al nostro tempo)
Una mela al giorno (lunga vita a tutto questo)
Tutti i giorni (anestetizzante piacere)
E pace all'anima

Paix à l'âme

Adam et Ève
Perdus dans le rêve d'une civilisation
Un homme et une femme
Tous les jours
Ils se sont libérés des sens
Et de la culpabilité, ils ont retrouvé l'Eden
Mais il ne reste rien
En quoi croire
Il n'y a plus rien
À cueillir
Une pomme par jour
Tous les jours
Une pomme par jour
Tous les jours
Une pomme par jour
Tous les jours
Et bravo Adam, tu as trouvé un travail
Tu as acheté une maison, tu as fondé une famille
Et tu as habillé ton chien
Et tu as domestiqué ton fils
Et Ève est nue au milieu du jardin
Belle comme tu l'as toujours imaginée
Mais tu ne ressens pas de désir
Sans l'enfer, le paradis
N'a plus de séduction
Le mal perd de son sens
Dans ce limbo éternel
Tout est permis
Même l'interdit s'est accordé
Une pomme par jour
Tous les jours
Une pomme par jour
Tous les jours
Une pomme par jour
Tous les jours
Une pomme par jour
Tous les jours
Adam, c'est Ève, comment vas-tu ?
Tu sembles autonome
Tu sembles tiède
Tu sembles absent
Mais tu m'écoutes ou es-tu autosuffisant ?
As-tu été suffisant ?
Ève, c'est Adam
Tu sais, de ton fruit
Il ne reste que le symbole
Il a perdu son sens
Tu es décomplexée
Je suis effronté
Tu étais la curiosité qui nous a rendus mortels
Elle nous avait distingués du règne animal
Mais peut-être ce désir s'est-il éteint
Qui ne semblait que péché originel
Tu t'es regardée dans le miroir
Et tu as mal compris le concept de totalité
Et paix à l'âme
Et paix à l'âme
Et paix à l'âme
Et paix à l'âme
Longue vie à notre voyage
Longue vie à notre temps
Longue vie à tout ce plaisir anesthésiant
Longue vie à notre voyage
Longue vie à notre temps
Longue vie à tout ce plaisir anesthésiant
Une pomme par jour
(Longue vie à notre voyage)
Tous les jours
(Longue vie à notre temps)
Une pomme par jour (longue vie à tout ce)
Tous les jours (plaisir anesthésiant)
Une pomme par jour
(Longue vie à notre voyage)
Tous les jours
(Et longue vie à notre temps)
Une pomme par jour (longue vie à tout ce)
Tous les jours (plaisir anesthésiant)
Et paix à l'âme