Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Prima di tutto ho inventato Me stesso

Prima di tutto ho inventato Me stesso

Ho lavorato per sei giorni di fila, un inferno
Finalmente il settimo mi sono riposato
Ho creato le stelle, il mondo e la natura
Ho disegnato geografia, montagne e pianura
Poi la vita cominciando dalla cellula
Poi via dicendo, la capra, la pecora, per fare tessere la tela
Ho fatto evolvere la scimmia, le ho messo in mano una mela
Ho catalogato le virtù, un po′ di intelligenza
L'ho messa anche nell′uomo e ho creato la scienza
E lui ha pensato bene che poi tutto quanto il creato
Non bastasse a soddisfare un desiderio innato
Di tendere ahimé al benessere eterno, mai appagato
Così mi ha reinventato in tutte le salse, solo, in gruppo, potente o punitore
Dettatore autoreferenziale, con il vecchio supervisore, con il nuovo testamento
Con la barba bianca e lunga o pelato, con il doppio mento
Ma sembra che nemmeno il mio aspetto antropomorfizzato
Stia bastando a soddisfare un desiderio innato
Di tendere ahimé al benessere eterno, mai appagato
E così ha inventato un po' di cose per autogestirsi
Il cappello, il cappuccio e l'ombrello per coprirsi
Poi la doccia per rinfrescarsi
Ha bucato l′ozono e la sua estinzione
L′ha delegata ai Maya e alla superstizione
Ha colato il cemento che era armato
E poi tante associazioni che hanno negoziato
Ha inventato gomma, bianchetto e cancellino e continua tutti i giorni a sbagliare
Con la sua grafia da prima elementare scrive male, così può meglio reinterpretare
Ma sembra che nemmeno questo suo creato
Stia bastando a soddisfare un desiderio innato
Di tendere ahimé al benessere eterno, mai appagato
E così hai messo in dubbio le mie disposizioni
E dall'ottavo giorno cambi le impostazioni
Provi, sposti tutto, un lavoro già da tempo terminato
Ma non ascolti le parole di un padre tanto amato
Che il bene per un figlio non è l′eccellenza
Ma colmare le lacune dell'inesperienza
Ed io che sono il padre di me stesso l′ho imparato
Ma tu non vuoi capire, della vita innamorato
E tendi al benessere eterno e appagato
E adesso cerchi una cura alla mia più grande creazione
Ma l'infinito dura tanto ed è solo frustrazione
Che non esiste cura alla mia migliore invenzione
È proprio la moralità (la mortalità)
È proprio la moralità (la mortalità)
È proprio la moralità, la giusta guarigione

Avant tout, j'ai inventé moi-même

J'ai travaillé six jours d'affilée, un enfer
Enfin, le septième, j'ai pu me reposer
J'ai créé les étoiles, le monde et la nature
J'ai dessiné la géographie, les montagnes et la plaine
Puis la vie, en commençant par la cellule
Ensuite, j'ai dit, la chèvre, le mouton, pour faire tisser la toile
J'ai fait évoluer le singe, je lui ai mis une pomme dans la main
J'ai catalogué les vertus, un peu d'intelligence
Je l'ai mise aussi dans l'homme et j'ai créé la science
Et il a pensé que tout ce qui avait été créé
Ne suffisait pas à satisfaire un désir inné
De tendre hélas au bien-être éternel, jamais satisfait
Alors il m'a réinventé de toutes les façons possibles, seul, en groupe, puissant ou punisseur
Dictateur auto-référentiel, avec le vieil superviseur, avec le Nouveau Testament
Avec la barbe blanche et longue ou rasé, avec le double menton
Mais il semble que même mon apparence anthropomorphisée
Ne suffit pas à satisfaire un désir inné
De tendre hélas au bien-être éternel, jamais satisfait
Et il a donc inventé quelques choses pour s'autogérer
Le chapeau, la capuche et le parapluie pour se couvrir
Puis la douche pour se rafraîchir
Il a percé l'ozone et sa disparition
Il l'a déléguée aux Mayas et à la superstition
Il a coulé le béton qui était armé
Et puis de nombreuses associations qui ont négocié
Il a inventé la gomme, le correcteur liquide et la gomme et il continue à se tromper tous les jours
Avec son écriture de première année primaire, il écrit mal, ainsi il peut mieux interpréter
Mais il semble que même cela, sa création
Ne suffit pas à satisfaire un désir inné
De tendre hélas au bien-être éternel, jamais satisfait
Et tu as donc mis en doute mes dispositions
Et dès le huitième jour, tu changes les paramètres
Tu essaies, tu déplaces tout, un travail déjà terminé depuis longtemps
Mais tu n'écoutes pas les paroles d'un père tant aimé
Que le bien pour un enfant n'est pas l'excellence
Mais combler les lacunes de l'inexpérience
Et moi, qui suis le père de moi-même, je l'ai appris
Mais tu ne veux pas comprendre, amoureux de la vie
Et tu tends au bien-être éternel et satisfait
Et maintenant tu cherches un remède à ma plus grande création
Mais l'infini dure longtemps et ce n'est que de la frustration
Qu'il n'y a pas de remède à ma meilleure invention
C'est la moralité (la mortalité)
C'est la moralité (la mortalité)
C'est la moralité, la juste guérison