Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Scivola

Scivola

Alberi tagliati
La collina è liscia
Come gambe di una subrette
Con quegli alberi é stata fatta carta
Stampato un quotidiano
Che parla di cronaca
Il quotidiano è stato letto
E la pagina girata
E una nuova collina è stata depilata
E adesso piove sopra le nostre teste
Ma non c'è radice che ci salverà
Scivola via, scivola via
Il mondo è diventato impermeabile
Scivola via, scivola via
Il sasso fa notizia
Se frana e scende a valle
La notizia fa scalpore se il falegname muore
Muore dalla voglia
Di mettere alla gogna
Di schierarsi fermamente e di illudersi innocente
Il colpevole da decretare in fretta
Il giornale si rinnova
Ma l'acqua non aspetta
E scivola via, scivola via
Il mondo è diventato impermeabile
Scivola via, scivola via
Ed una dopo l'altra le notizie
Si somigliano un po' tutte
Le brutte con le belle
Le belle con le brutte
E domani sarà uguale
All'ennesima alluvione
Un altro cataclisma catalizzerà la tua attenzione
Che le forbici battono la carta
Carta batte sasso
E sasso batte forbici
Perché le forbici battono la carta
Carta batte sasso e sasso batte forbici
Noi siam le forbici che hanno tagliato gli alberi per fare la carta
Per scrivere di quanto sia pericolosa l'acqua
Se cade insieme ai sassi diventando fango
Senza più radici
Noi siamo internet che ha dato il diritto di parola a tutti
Per scrivere di quanto sia pericolosa l'informazione
Se cade sulle teste
Diventando recipiente
Di stragi e peste
Scivola via, scivola via
Il mondo è diventato impermeabile
Scivola via, scivola via
Scivola via, scivola via
Il mondo è diventato imperturbabile
Scivola via, scivola via
Le notizie sono un tormentone
Nella mia testa un acquazzone

Glisse

Arbres coupés
La colline est lisse
Comme les jambes d'une soubrette
Avec ces arbres, du papier a été fait
Un journal a été imprimé
Qui parle de faits divers
Le journal a été lu
Et la page tournée
Et une nouvelle colline a été épilée
Et maintenant il pleut au-dessus de nos têtes
Mais il n'y a pas de racine qui nous sauvera
Glisse, glisse
Le monde est devenu imperméable
Glisse, glisse
La pierre fait la une
Si elle s'effondre et descend dans la vallée
La nouvelle fait sensation si le charpentier meurt
Il meurt d'envie
De mettre à la pilorie
De se ranger fermement et de se faire illusion d'être innocent
Le coupable à décréter à la hâte
Le journal se renouvelle
Mais l'eau n'attend pas
Et elle glisse, elle glisse
Le monde est devenu imperméable
Glisse, glisse
Et l'une après l'autre les nouvelles
Se ressemblent un peu toutes
Les mauvaises avec les bonnes
Les bonnes avec les mauvaises
Et demain sera pareil
A la énième inondation
Un autre cataclysme catalysera ton attention
Que les ciseaux battent le papier
Le papier bat la pierre
Et la pierre bat les ciseaux
Parce que les ciseaux battent le papier
Le papier bat la pierre et la pierre bat les ciseaux
Nous sommes les ciseaux qui ont coupé les arbres pour faire du papier
Pour écrire à quel point l'eau est dangereuse
Si elle tombe avec les pierres en devenant de la boue
Sans plus de racines
Nous sommes internet qui a donné le droit de parole à tous
Pour écrire à quel point l'information est dangereuse
Si elle tombe sur les têtes
Devenant un récipient
De massacres et de peste
Glisse, glisse
Le monde est devenu imperméable
Glisse, glisse
Glisse, glisse
Le monde est devenu imperturbable
Glisse, glisse
Les nouvelles sont un tube
Dans ma tête, une averse