Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Se gli animali parlassero e Pinocchio

Se gli animali parlassero e Pinocchio

"Smettila di non amarmi" direbbe il leone alla gazzella
"Posso toccare la luna con la punta della lingua" direbbe la giraffa più snella
"So guidare ad occhi chiusi" si vanterebbe il pipistrello
Continuerebbe a cantare la cicala il suo ritornello
Che, nonostante l′inverno imminente, di urlare non smetterà
Non è solo questione di tempo la sensazione di serenità
"Tu principe ed io principessa e mai più verme"
Il bruco ingannerebbe il rospo che aspetta ancora un bacio inerme
"Sono un pesce, il più grande di tutti, e ho ingoiato un vecchietto sgomento"
"Ne sono uscito vivo e ho salvato Geppetto" direbbe pinocchio contento
Una balena di bugie, la barca di verga e un po' di buonismo
Ci hanno portato a giudicare ogni naufragio con pessimismo
Ma nonostante l′ideale dell'ostrica la cicala continuerà
Che navigare può fare male, si, ma stare a terra comunque ucciderà
E son passate primavere, inverni, agosti e tante estati
E alla fine guarda un po' anche la formica ("poverina") ci ha salutati
E sembra cosi umano cercar di risultare migliori di quanto si è
Un pezzo di legno pensereste non ha nulla di se stesso da elogiare
Eppure a volte è sufficiente saper parlare
Ma una cosa adesso voglio a tutti i costi smascherare:
Pinocchio non è una bugia lui è reale
La sola menzogna detta è che fosse un bambino di legno
Ma così al povero grillo non avrebbe suscitato alcuno sdegno
Pinocchio, si, era un pezzo di legno, ma non era affatto un bambino
Lui era adulto.

Si les animaux parlaient et Pinocchio

"Arrête de ne pas m'aimer", dirait le lion à la gazelle
"Je peux toucher la lune avec le bout de ma langue", dirait la girafe la plus fine
"Je sais conduire les yeux fermés", se vante la chauve-souris
La cigale continuerait à chanter son refrain
Que, malgré l'hiver imminent, elle ne cessera de crier
Ce n'est pas seulement une question de temps, la sensation de sérénité
"Toi prince et moi princesse et plus jamais un ver"
La chenille tromperait le crapaud qui attend toujours un baiser sans défense
"Je suis un poisson, le plus grand de tous, et j'ai avalé un vieil homme effrayé"
"J'en suis sorti vivant et j'ai sauvé Geppetto", dirait Pinocchio content
Une baleine de mensonges, le bateau à voiles et un peu de bien-être
Nous ont amenés à juger chaque naufrage avec pessimisme
Mais malgré l'idéal de l'huître, la cigale continuera
Que naviguer peut faire mal, oui, mais rester à terre tuera quand même
Et il est passé des printemps, des hivers, des aoûts et de nombreux étés
Et à la fin, regarde un peu, même la fourmi ("pauvre petite") nous a salués
Et cela semble si humain d'essayer d'être meilleur que ce qu'on est
Un morceau de bois, vous penseriez, n'a rien de lui-même à louer
Et pourtant, parfois, il suffit de savoir parler
Mais une chose maintenant, je veux démasquer à tout prix :
Pinocchio n'est pas un mensonge, il est réel
Le seul mensonge dit est qu'il était un enfant en bois
Mais ainsi, au pauvre grillon, cela n'aurait suscité aucun dégoût
Pinocchio, oui, était un morceau de bois, mais il n'était pas du tout un enfant
Il était adulte.