Lyrics and translation Eugenio In Via Di Gioia - Silenzio

Silenzio

Para para pararirariru para para
Silenzio per le strade di Palermo
Di sabato notte
Silenzio la domenica mattina a messa
Non si chiacchiera
Il cane non abbaia
Il bambino non piange
Il sacerdote non parla
La vecchietta non si lamenta
Normale che non senta
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Silenzio in classe
Scena muta all'interrogazione
Ma è un silenzio o assento quello di chi tace
E ha imparato la lezione
Tutti dieci in condotta
E sincera commozione per questi giovanotti
Più bravi di noi coi mezzi di comunicazione
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Silenzio in tutto il condominio
Quelli di sopra non schiamazzano
Quelli di sotto riposano e non bussano con la scopa
Silenzio ai primi appuntamenti ma non c'è imbarazzo, tutto funziona
Ai concerti tra una canzone e l'altra nessuno urla
Suona!
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
E gli studenti da zitti sono tutti più brillanti
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Salve le corde vocali di Roberto da Crema detto "il Baffo"
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
E le trombette di Tabù continuano a non funzionare
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico
Minuti di silenzio diventano ore, giorni, mesi
E sono anni che non vola una mosca
Che non sbatte una porta
Che non urla un papà quando sbaglia un bambino
Che non fischia un treno
Che non rintocca una campana
Che non si ride a crepapelle
Che non si urla a squarciagola
Eppure hanno fatto goal
Ehi! Guardate che hanno fatto goal!
Ehi! Guardate che hanno fatto goal!
I minuti di silenzio diventano eterni
Se il rumore che hai rimane dentro
Tu non lo esterni
Urlo sempre più forte ma nessuno mi sente
Se il rumore è assordante e il silenzio assente
Abbiamo risolto il problema dell'inquinamento acustico

Silence

Para para pararirariru para para
Silence dans les rues de Palerme
Un samedi soir
Silence le dimanche matin à la messe
On ne discute pas
Le chien n'aboie pas
L'enfant ne pleure pas
Le prêtre ne parle pas
La vieille dame ne se plaint pas
Normal qu'elle n'entende pas
On a résolu le problème de la pollution sonore
Silence en classe
Scène muette à l'interrogation
Mais est-ce un silence ou une absence, celui de celui qui se tait
Et a appris la leçon
Tous les dix en conduite
Et sincère émotion pour ces jeunes gens
Plus doués que nous avec les moyens de communication
On a résolu le problème de la pollution sonore
On a résolu le problème de la pollution sonore
Silence dans tout l'immeuble
Ceux d'en haut ne font pas de bruit
Ceux d'en bas se reposent et ne frappent pas avec le balai
Silence aux premiers rendez-vous mais il n'y a pas de gêne, tout fonctionne
Aux concerts, entre deux chansons, personne ne crie
Joue !
On a résolu le problème de la pollution sonore
Et les étudiants, de silencieux, sont tous plus brillants
On a résolu le problème de la pollution sonore
Sauf les cordes vocales de Roberto de Crema dit "le Moustache"
On a résolu le problème de la pollution sonore
Et les trompettes de Tabou continuent à ne pas fonctionner
On a résolu le problème de la pollution sonore
Des minutes de silence deviennent des heures, des jours, des mois
Et ça fait des années qu'une mouche ne vole pas
Qu'une porte ne claque pas
Qu'un papa ne crie pas quand un enfant se trompe
Qu'un train ne siffle pas
Qu'une cloche ne tinte pas
Qu'on ne rit pas à s'en fendre le ventre
Qu'on ne crie pas à tue-tête
Et pourtant ils ont marqué un but
Hé ! Regardez, ils ont marqué un but !
Hé ! Regardez, ils ont marqué un but !
Les minutes de silence deviennent éternelles
Si le bruit que tu as reste à l'intérieur
Tu ne le fais pas sortir
Je crie de plus en plus fort mais personne ne m'entend
Si le bruit est assourdissant et le silence absent
On a résolu le problème de la pollution sonore