Juz taki jestem zimny dran - Eugeniusz Bodo translation in Russian

Juz taki jestem zimny dran

Posłuchajcie mej piosenki
I o litość błagam Was
Rzewne tony, rzewne dźwięki
Wzruszą marmur, beton, głaz
Czy do wyciągniętej ręki
Wpadnie grosz, czy złotych 100?
Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy
Grunt, to aby szło!

Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tym bez dwóch zdań
Bo w tym jest rzeczy sedno
Że jest mi wszystko jedno
Już taki jestem zimny drań

Moja niania nad kołyską
Tak śpiewała mi co dzień
Że zdobędę w życiu wszystko
I usunę wszystkich w cień
No i prawdy była blisko
Ale w tym jest właśnie sęk
Że chodzę sobie, nic nie robię
I to jest mój wdzięk

Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tym bez dwóch zdań
Bo w tym jest rzeczy sedno
Że jest mi wszystko jedno
Już taki jestem zimny drań

Kto mi z Państwa tu zazdrości
Mej rodzinki, wujków, cioć
Powiem krótko i najprościej
Gwiżdżę na nich do stukroć
Choć ich brak mych uczuć złości
Swoje zdanie o nich mam
I jeśli chcecie, to w komplecie
Ich odstąpię Wam

Już taki jestem zimny drań
I dobrze mnie z tym bez dwóch zdań
Bo w tym jest rzeczy sedno
Że jest mi wszystko jedno
Już taki jestem zimny drań

Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tym bez dwóch zdań
Bo w tym jest rzeczy sedno
Że jest mi wszystko jedno
Już taki jestem zimny drań

Я такой холодный подлец

Послушайте мою песню
И о пощаде я молю Вас
Жалобные тоны, жалобные звуки
Тронут мрамор, бетон и камень
Попадет ли в протянутую руку
Грош или сто злотых?
Мне не важно, будем откровенны
Главное, чтобы шло!

Я такой холодный подлец
И мне с этим хорошо, без сомнений
Потому что в этом суть вещей
Что мне всё равно
Я такой холодный подлец

Моя няня над колыбелью
Так пела мне каждый день
Что в жизни я добуду всё
И всех затмлю своей тенью
И была близка она к правде
Но в этом как раз загвоздка
Что гуляю себе, ничего не делаю
И в этом моя прелесть

Я такой холодный подлец
И мне с этим хорошо, без сомнений
Потому что в этом суть вещей
Что мне всё равно
Я такой холодный подлец

Кто из вас, госпожа, завидует
Моей семейке, дядям, тётям
Скажу кратко и проще всего
Плевал я на них сто раз
Хоть их отсутствие меня злит
Своё мнение о них имею
И если хотите, то в комплекте
Их уступлю я Вам

Я такой холодный подлец
И мне с этим хорошо, без сомнений
Потому что в этом суть вещей
Что мне всё равно
Я такой холодный подлец

Я такой холодный подлец
И мне с этим хорошо, без сомнений
Потому что в этом суть вещей
Что мне всё равно
Я такой холодный подлец