Lyrics and translation Eugênio Jorge - Lamentos do Senhor (Povo Meu, Que Te Fiz Eu?)

Lamentos do Senhor (Povo Meu, Que Te Fiz Eu?)

Povo meu, que te fiz eu?
Dize: em que te contristei?
Por que à morte me entregaste?
Em que foi que eu te faltei?
Eu te fiz sair do Egito,
Com maná te alimentei.
Preparei-te bela terra:
Tu, a cruz para o teu Rei!
Deus santo, Deus forte,
Deus imortal,
Tende piedade de nós!
Bela vinha eu te plantara,
Tu plantaste a lança em mim;
Águas doces eu te dava,
Foste amargo até o fim!
Flagelei por ti o Egito,
Primogênitos matei;
Tu, porém, me flagelaste,
Entregaste o próprio Rei!
Deus santo, Deus forte...
Eu te abri o mar Vermelho,
Tu me abriste o coração;
A Pilatos me levaste,
Eu te levei pela mão.
Só na cruz tu me exaltaste,
Quando em tudo te exaltei;
Que mais podia eu ter feito?
Em que foi que eu te faltei?
Deus santo, Deus forte

Плач Господа (Народ Мой, Что Я Сделал Тебе?)

Народ мой, что я сделал тебе?
Скажи: чем я тебя огорчил?
Почему ты предал меня смерти?
В чем я перед тобой провинился?
Я вывел тебя из Египта,
Манной небесной тебя кормил.
Я уготовил тебе прекрасную землю:
Ты же уготовил крест своему Царю!
Боже святый, Боже крепкий,
Боже бессмертный,
Помилуй нас!
Прекрасный виноградник я тебе насадил,
Ты же вонзил в меня копье;
Сладкую воду я тебе давал,
Ты же был горек до конца!
Я поразил для тебя Египет,
Первенцев убил;
Ты же меня бичевал,
Предал своего Царя!
Боже святый, Боже крепкий...
Я раздвинул для тебя Чермное море,
Ты же раскрыл мое сердце;
К Пилату ты меня отвел,
Я же вел тебя за руку.
Только на кресте ты меня возвысил,
Когда я во всем тебя возвышал;
Что еще я мог сделать?
В чем я перед тобой провинился?
Боже святый, Боже крепкий