Lyrics and translation Eule - Ein bisschen Mut tut gut

Ein bisschen Mut tut gut

Ich hör' so oft, komm, mach mit
Lass was Neues ausprobieren
Wenn man was erleben will, tja
Dann muss man was riskieren
Anderes Essen, neue Freunde
Ganz allein mal aus dem Bau
Ja, klingt gut, aber ich weiß nicht so genau

Ich hör' auch oft, gib dir 'nen Ruck
Laut zu sagen, was du denkst
Denn am schönsten bist du dann
Wenn du dich nicht selber bremst
Andre Richtung, neues Ziel
Zum Horizont ins Himmelblau
Ja, klingt gut, aber ich weiß nicht so genau

Nicht sicher, ob ich all das kann
Darum probier' ich's einfach aus und weiß es dann
Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Ich glaub', so find' ich meinen Mut
Ich spür' es schon, ein bisschen Mut tut gut

Ich frag' mich oft, was geht da vor
Was ist hinter dieser Tür
Grüble ewig drüber nach
Wenn ich diese Neugier spür'
Jetzt nur Mut, einfach los
Denn nur dann find' ich das raus
Ja, klingt doch gut
Komm, ich probier' das einfach aus

Ich frag' mich oft, so ganz allein
Wie soll das denn bitte gehen
Die Welt ist wie ein großes Schiff
Und ich ein kleiner Kapitän
Doch viele vor mir waren wie ich
Und es klappte trotzdem auch
Ach, klingt doch gut, komm
Ich probier' das einfach aus

Nicht sicher, ob ich all das kann
Darum probier' ich's einfach aus
Und weiß es dann

Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Ich glaub', so find' ich meinen Mut
Ich spür' es schon, ein bisschen Mut tut gut

Nur Mut, keine Angst, ich weiß
Du schaffst das schon
Nur Mut, noch ein Schritt, weiter als je zuvor
Nur Mut, trau' dich nur
Nur Mut, trau's dir zu
Nur Mut, ein bisschen Mut tut gut

Schneller, schneller, höher, höher, weiter weiter

Un peu de courage fait du bien

J'entends si souvent, viens, rejoins-moi
Essayons quelque chose de nouveau
Si on veut vivre quelque chose, eh bien
Il faut prendre des risques
Manger autre chose, de nouveaux amis
Sortir seul de la maison
Oui, ça sonne bien, mais je ne suis pas sûre

J'entends aussi souvent, secoue-toi
Dire tout haut ce que tu penses
Car tu es le plus beau quand
Tu ne te freines pas toi-même
Autre direction, nouvel objectif
Vers l'horizon dans le bleu du ciel
Oui, ça sonne bien, mais je ne suis pas sûre

Pas sûre de pouvoir faire tout ça
Alors j'essaie et je verrai bien
Plus vite, plus vite
Mon courage me montre mon monde
Plus haut, plus haut
Mon courage peut voler comme un héros
Plus loin, plus loin
Mais seulement tant que ça me plaît
Seulement tant que ça me plaît
Seulement tant que ça me plaît
Plus vite, plus vite
Mon courage me montre mon monde
Plus haut, plus haut
Mon courage peut voler comme un héros
Plus loin, plus loin
Mais seulement tant que ça me plaît
Je crois que c'est comme ça que je trouve mon courage
Je le sens déjà, un peu de courage fait du bien

Je me demande souvent ce qui se passe
Ce qu'il y a derrière cette porte
Je rumine sans cesse
Quand je ressens cette curiosité
Maintenant, juste du courage, allons-y
Car c'est seulement comme ça que je le découvrirai
Oui, ça sonne bien
Viens, j'essaie tout simplement

Je me demande souvent, toute seule
Comment est-ce que ça va marcher
Le monde est comme un grand navire
Et je suis un petit capitaine
Mais beaucoup avant moi étaient comme moi
Et ça a quand même fonctionné
Ah, ça sonne bien, viens
J'essaie tout simplement

Pas sûre de pouvoir faire tout ça
Alors j'essaie tout simplement
Et je verrai bien

Plus vite, plus vite
Mon courage me montre mon monde
Plus haut, plus haut
Mon courage peut voler comme un héros
Plus loin, plus loin
Mais seulement tant que ça me plaît
Seulement tant que ça me plaît
Seulement tant que ça me plaît
Plus vite, plus vite
Mon courage me montre mon monde
Plus haut, plus haut
Mon courage peut voler comme un héros
Plus loin, plus loin
Mais seulement tant que ça me plaît
Je crois que c'est comme ça que je trouve mon courage
Je le sens déjà, un peu de courage fait du bien

Juste du courage, n'aie pas peur, je sais
Tu vas y arriver
Juste du courage, encore un pas, plus loin que jamais
Juste du courage, ose seulement
Juste du courage, aie confiance en toi
Juste du courage, un peu de courage fait du bien

Plus vite, plus vite, plus haut, plus haut, plus loin, plus loin