Lyrics and translation Eule - Kapitänin der Band

Kapitänin der Band

Klicki, klicki, klicki, bum, bum, bum!

Kommt alle in den Proberaum rein
Hier könn wir aufdreh'n, laut sein, singen und schrei'n
Es riecht ein bisschen komisch, doch das ist okay
Ich freu mich, wenn ich meine Freunde wiederseh'
Schnapp dir 'ne Gitarre oder'n Bass
Ich setze mich ans Schlagzeug und zeige dir was
Wir erfinden neue Lieder, folgen einfach dem Beat
Machen hier Musik, die's noch gar nicht gibt

123 4, wir rocken jetzt ab
Ich zähle euch ein und schlag den Rhythmus im Takt
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi
123 4, seid ihr dabei?
Ich liebe den Beat und fühle mich frei
Ich bin die Kapitänin der Band
Klicki, klicki, klicki, bum, bum, bum!

Im Klassenzimmer konnt' ich niemals still sitzen
Beim Proben mit den Freunden komm ich richtig ins
Schwitzen
Als ich klein war
Spielte ich mit Löffeln auf Pfannen
Jetzt sitz' ich an den Trommeln
Halte ich den Laden zusammen
Bass Drum, Snare Drum, Hi-Hat, Crash
Linker Fuß, rechter Fuß, boom, boom, bash!
Die Strophe ist vorbei, es geht weiter im Song
Da hilft'n fettes Fill auf den Tom Tom Toms!

123 4, wir rocken jetzt ab
Ich zähle euch ein und schlag den Rhythmus im Takt
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi
123 4, seid ihr dabei?
Ich liebe den Beat und fühle mich frei
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi!

Ich kann auch leise spielen
Ganz sanft mit viel Gefühl
Berühr die Becken kaum
Da könnt ihr ruhig mal staunen
Gleich spiel ich richtig laut
Wenn sich der Song aufbaut
Gleich spiel ich richtig laut
Gleich spiel ich richtig LAUT!

123 4, wir rocken jetzt ab
Ich zähle euch ein und schlag den Rhythmus im Takt
Ich bin die Kapitänin der Band
Ahoi, Ahoi, Ahoi, Ahoi
123 4, seid ihr dabei?
Ich liebe den Beat und fühle mich frei
Hört auf die Kapitänin der Band
Klicki, klicki, klicki, bum, bum, bum

Capitaine du groupe

Click, click, click, boum, boum, boum !

Venez tous dans la salle de répétition
Ici, on peut monter le son, être bruyants, chanter et crier
Ça sent un peu bizarre, mais c'est pas grave
Je suis contente de revoir mes amis
Attrape une guitare ou une basse
Je m'installe à la batterie et je te montre ce que je sais faire
On invente de nouvelles chansons, on suit juste le rythme
On fait de la musique qu'on n'a jamais entendue

123 4, on déchire tout maintenant
Je compte et je bats la mesure
Je suis la capitaine du groupe
Ohé, Ohé, Ohé, Ohé
123 4, tu es avec moi ?
J'adore le rythme et je me sens libre
Je suis la capitaine du groupe
Click, click, click, boum, boum, boum !

En classe, je ne pouvais jamais rester assise
Pendant les répétitions avec mes amis, je transpire
à grosses gouttes
Quand j'étais petite
Je jouais avec des cuillères sur des casseroles
Maintenant, je suis assise à la batterie
Je tiens la baraque
Grosse caisse, caisse claire, charleston, cymbale crash
Pied gauche, pied droit, boum, boum, bang !
Le couplet est fini, on continue la chanson
Un bon gros roulement sur les toms, ça aide !

123 4, on déchire tout maintenant
Je compte et je bats la mesure
Je suis la capitaine du groupe
Ohé, Ohé, Ohé, Ohé
123 4, tu es avec moi ?
J'adore le rythme et je me sens libre
Je suis la capitaine du groupe
Ohé, Ohé, Ohé, Ohé !

Je peux aussi jouer doucement
Tout en douceur avec beaucoup de feeling
Je touche à peine les cymbales
Tu peux être impressionné
Bientôt, je vais jouer très fort
Quand la chanson montera en puissance
Bientôt, je vais jouer très fort
Bientôt, je vais jouer très FORT !

123 4, on déchire tout maintenant
Je compte et je bats la mesure
Je suis la capitaine du groupe
Ohé, Ohé, Ohé, Ohé
123 4, tu es avec moi ?
J'adore le rythme et je me sens libre
Écoute la capitaine du groupe
Click, click, click, boum, boum, boum