Lyrics and translation Eun Ji Won - A-Ha

A-Ha

유리병 속에 담겨진 그대 편지
바다를 건너 나에게 돌아오리
슬퍼하지 말아요 My darling
내가 그리로 가리다 기다려주오
I′m on fire
We're going higher
I′m on fire
We're going higher
나는 불나방
언제나 고독해 킬리만자로
걸어가는 듯해 뙤약볕 쬐러
활활 타오르는 그대의 외로움
내가 달래 주고파 옆에서 Uh
닭똥 같은 눈물 내 손등
으로 슥슥 닦아 주리다
그대가 선인장
이더라도 얼마든지 안아주리다
Oh oh I'm so dangerous
너의 맘에 불을 지피고
난 뛰어들어 Say
Oh oh She′s so dangerous
그 속으로 몸을 던지고
I′m on fire
오르락내리락해
We're going higher
나는 불나방
I′m on fire
너에게 날아갈래
We're going higher
나는 불나방
Wait a minute
Hold up wait a minute
애타게 만들고 어디가 Stay with me
왜 이러니 내게 왜 이러니
노란 입술 자국만 아련히
밀고 당기지 말아
난 오직 한 곳만 보고 날아
더듬이는 엘로드 그대만을 찾아
누가 우릴 막아
불꽃 속으로 난 활공
Oh oh I′m so dangerous
재가 날려도 날갯짓을
멈추지 않고 Say
Oh oh She's so dangerous
그 속으로 몸을 던지고
I′m on fire
오르락내리락해
We're going higher
나는 불나방
I'm on fire
너에게 날아갈래
We′re going higher
나는 불나방
자다 깨길 반복해
불안함 늘 내 옆에 있어
어둠 드리우지 않기를
그대 손과 두 눈이
영원히 빛나길 기도해
해가 떨어지지 않기를
La La La La La La La
La La La La La La La
불이야 불 Call me up no 119
불이야 불 후하후하 여기 쉬어줘
불이야 불 Call me up no 119
불이야 불 후하후하 옆에 있어줘

A-Ha

La lettre que tu as écrite, enfermée dans une bouteille en verre,
Traversera la mer et me reviendra.
Ne sois pas triste, mon amour,
Je viendrai te rejoindre, attends-moi.
Je suis en feu,
Nous allons plus haut,
Je suis en feu,
Nous allons plus haut.
Je suis un papillon de nuit,
Toujours solitaire, le Kilimandjaro.
J'ai l'impression de marcher, de me prélasser au soleil.
Ta solitude brûle d'un feu ardent,
Je veux te consoler, à tes côtés, Uh.
Tes larmes, comme des grains de mil,
Je les essuierai doucement sur mon dos de la main.
Même si tu es un cactus,
Je t'embrasserai sans hésiter.
Oh oh, je suis si dangereux,
J'allumerai le feu dans ton cœur,
Et je me précipiterai, dis,
Oh oh, elle est si dangereuse,
Je me jetterai dans ses bras.
Je suis en feu,
Je monte et je descends,
Nous allons plus haut.
Je suis un papillon de nuit,
Je suis en feu,
Je veux voler vers toi,
Nous allons plus haut.
Je suis un papillon de nuit.
Attends une minute,
Attends une minute,
Tu me fais languir, où est-ce que tu vas, reste avec moi.
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi fais-tu ça ?
Le souvenir de ton baiser sur mes lèvres jaunes s'estompe.
Ne me pousse pas, ne me tire pas.
Je vole uniquement vers un seul endroit.
Mes antennes sont des élords, je ne cherche que toi.
Qui nous empêchera ?
Je plane dans les flammes.
Oh oh, je suis si dangereux,
Même si les cendres s'envolent, je ne cesserai pas de battre des ailes,
Dis-le,
Oh oh, elle est si dangereuse,
Je me jetterai dans ses bras.
Je suis en feu,
Je monte et je descends,
Nous allons plus haut.
Je suis un papillon de nuit,
Je suis en feu,
Je veux voler vers toi,
Nous allons plus haut.
Je suis un papillon de nuit.
Je m'endors et je me réveille sans cesse,
L'inquiétude est toujours à mes côtés.
J'espère que l'obscurité ne s'abattra pas.
Que tes mains et tes yeux,
Soient illuminés à jamais, je le prie.
Que le soleil ne se couche jamais.
La La La La La La La
La La La La La La La
C'est le feu, c'est le feu, appelle le 119.
C'est le feu, c'est le feu, ha ha, repose-toi ici.
C'est le feu, c'est le feu, appelle le 119.
C'est le feu, c'est le feu, ha ha, reste à côté de moi.