Lyrics and translation Eunique - Fan von mir

Fan von mir

Love you too, bubu
Ja, Digga
Die Scheiße, kannst du dir an deine eigene Nase stecken
Fake-Friends, Real-Friends entscheide dich!

Ja, alles Gute, du weißt, dass ich supporte
Komme, was wolle, doch es waren immer nur Worte
Die Tage vergeh′n, auf Problem'n folgt zu seh′n
Dass ich solo hier steh'
Die Frage tut weh: Kann ich echt auf dich zähl'n?
Denn wenn nicht, lass ich′s geh′n
Der Plan war nie anders, ich weich' nicht ab
Mach′ das, was ich dir gesagt hab'
Und während ich ernst mach′, kommst du mit Metaphers
Weil du kein'n Kontakt hast
Alles ist möglich, mein Biss für uns tödlich
Und chill′n mit mir gab's nicht
Ich wollte dich mitzieh'n, du wolltest nicht durchzieh′n
Und jetzt sind wir gar nichts
Ich war doch da für dich
Hautnah und greifbar
Ich war doch da für dich, jaja, jaja

Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Hater oder Lover, alle undercover, seh′ sie aufm Radar
Sprechen untereinander, nur Gelaber, lade meine AK, ra ta
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Alles Gute, ich weiß, du schaust zu aus der Ferne
Du weißt, dass wenn du dich bei mir nicht meldest
Ich davon nicht sterbe
Wir hab'n uns zwar Monate nicht geseh′n
Haben damals alles offen immer beredet
Du warst eigentlich immer voll entspannt
Deswegen macht es kein'n Sinn, wie und was du Fotze redest
Ich bin deinem Pokerface begegnet
Halt′ ab heute Abstand zu Fakern
Lass' lieber meine Dollarscheine regnen
Links die Roli, rechts die Audemars Piguet
Mein Bruder? Welcher Bruder?
Mein Verräter-Bruder oder mein echter Bruder?
Ich-halt-mein-Wort oder Schwätzer-Bruder?
Mein wandernder oder fester Bruder?
Nur ein Scheiß löst aus, dass du mein Feind bist (Du Pisser!)
Du hast gelernt von mir (Du Pisser!)
Ich hab′ doch gelernt von dir
Findest du das fair von dir?
Ich war doch immer der Kern von dir
Laber nicht rum, bevor ich dich zersäge
Dann bist du richtig genervt von mir?

Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Hater oder Lover, alle undercover, seh' sie aufm Radar
Sprechen untereinander, nur Gelaber, lade meine AK, ra ta
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Guck, ich hätte uns doch beide befreit
Hätte doch mit dir mein'n Lifestyle geteilt
Wieso schreibst du plötzlich andere Zeil′n?
Früher wollten wir doch genau das, jetzt heißt es nein
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?

Un de mes fans

Je t'aime aussi, bébé
Ouais, mec
Tu peux te mettre cette merde sous ton propre nez
Faux amis, vrais amis, fais ton choix !

Ouais, tous mes vœux, tu sais que je te soutiens
Advienne que pourra, mais ce n'étaient toujours que des paroles
Les jours passent, les problèmes suivent pour voir
Que je suis seule ici
La question fait mal : puis-je vraiment compter sur toi ?
Parce que sinon, je laisse tomber
Le plan n'a jamais été différent, je ne dévie pas
Fais ce que je t'ai dit
Et pendant que je fais des efforts, tu arrives avec des métaphores
Parce que tu n'as aucun contact
Tout est possible, ma morsure est mortelle pour nous
Et traîner avec moi, c'était pas possible
Je voulais t'emmener avec moi, tu ne voulais pas aller jusqu'au bout
Et maintenant, on n'est plus rien du tout
J'étais là pour toi pourtant
À portée de main
J'étais là pour toi, ouais, ouais, ouais

Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?

Détracteurs ou amoureux, tous incognito, je les vois sur le radar
Ils se parlent entre eux, que du bla-bla, je charge mon AK, ra ta
Tu es toujours fan de moi ? Tu es toujours fan de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?

Tous mes vœux, je sais que tu regardes de loin
Tu sais que si tu ne me donnes pas de nouvelles
Je n'en mourrai pas
On ne s'est pas vus depuis des mois
On parlait de tout ouvertement à l'époque
Tu étais toujours très détendu
C'est pour ça que ça n'a aucun sens, comment et ce que tu racontes, connasse
J'ai rencontré ton visage impassible
Garde tes distances avec les imposteurs à partir d'aujourd'hui
Je préfère laisser pleuvoir mes dollars
La Rolex à gauche, l'Audemars Piguet à droite
Mon frère ? Quel frère ?
Mon frère traître ou mon vrai frère ?
Je-tiens-parole ou frère-menteur ?
Mon frère errant ou mon frère fixe ?
Une seule merde suffit à faire de toi mon ennemi (connard !)
Tu as appris de moi (connard !)
J'ai appris de toi
Tu trouves ça juste de ta part ?
J'ai toujours été ton noyau dur
Arrête de parler avant que je te découpe en morceaux
Alors tu es vraiment énervé contre moi ?

Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?

Détracteurs ou amoureux, tous incognito, je les vois sur le radar
Ils se parlent entre eux, que du bla-bla, je charge mon AK, ra ta
Tu es toujours fan de moi ? Tu es toujours fan de moi ?
Tu es toujours fan de moi ou tu es trop loin de moi ?

Regarde, j'aurais pu nous libérer tous les deux
J'aurais partagé mon style de vie avec toi
Pourquoi écris-tu soudainement des lignes différentes ?
Avant, on voulait exactement ça, maintenant c'est non
Tu es toujours fan de moi ? Tu es toujours fan de moi ?
Tu es toujours fan de moi ? Tu es toujours fan de moi ?