Lyrics and translation Eunique - Fan von mir

Fan von mir

Love you too, bubu
Ja, Digga
Die Scheiße, kannst du dir an deine eigene Nase stecken
Fake-Friends, Real-Friends entscheide dich!

Ja, alles Gute, du weißt, dass ich supporte
Komme, was wolle, doch es waren immer nur Worte
Die Tage vergeh′n, auf Problem'n folgt zu seh′n
Dass ich solo hier steh'
Die Frage tut weh: Kann ich echt auf dich zähl'n?
Denn wenn nicht, lass ich′s geh′n
Der Plan war nie anders, ich weich' nicht ab
Mach′ das, was ich dir gesagt hab'
Und während ich ernst mach′, kommst du mit Metaphers
Weil du kein'n Kontakt hast
Alles ist möglich, mein Biss für uns tödlich
Und chill′n mit mir gab's nicht
Ich wollte dich mitzieh'n, du wolltest nicht durchzieh′n
Und jetzt sind wir gar nichts
Ich war doch da für dich
Hautnah und greifbar
Ich war doch da für dich, jaja, jaja

Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Hater oder Lover, alle undercover, seh′ sie aufm Radar
Sprechen untereinander, nur Gelaber, lade meine AK, ra ta
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Alles Gute, ich weiß, du schaust zu aus der Ferne
Du weißt, dass wenn du dich bei mir nicht meldest
Ich davon nicht sterbe
Wir hab'n uns zwar Monate nicht geseh′n
Haben damals alles offen immer beredet
Du warst eigentlich immer voll entspannt
Deswegen macht es kein'n Sinn, wie und was du Fotze redest
Ich bin deinem Pokerface begegnet
Halt′ ab heute Abstand zu Fakern
Lass' lieber meine Dollarscheine regnen
Links die Roli, rechts die Audemars Piguet
Mein Bruder? Welcher Bruder?
Mein Verräter-Bruder oder mein echter Bruder?
Ich-halt-mein-Wort oder Schwätzer-Bruder?
Mein wandernder oder fester Bruder?
Nur ein Scheiß löst aus, dass du mein Feind bist (Du Pisser!)
Du hast gelernt von mir (Du Pisser!)
Ich hab′ doch gelernt von dir
Findest du das fair von dir?
Ich war doch immer der Kern von dir
Laber nicht rum, bevor ich dich zersäge
Dann bist du richtig genervt von mir?

Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Hater oder Lover, alle undercover, seh' sie aufm Radar
Sprechen untereinander, nur Gelaber, lade meine AK, ra ta
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?
Bist du noch Fan von mir oder bist du zu entfernt von mir?

Guck, ich hätte uns doch beide befreit
Hätte doch mit dir mein'n Lifestyle geteilt
Wieso schreibst du plötzlich andere Zeil′n?
Früher wollten wir doch genau das, jetzt heißt es nein
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?
Bist du noch Fan von mir? Bist du noch Fan von mir?

Мой фанат

Я тоже тебя люблю, детка
Да, чувак
Засунь это себе знаешь куда
Фальшивые друзья, настоящие друзья, определись!

Да, всего хорошего, ты знаешь, что я поддерживаю
Что бы ни случилось, но это были всегда только слова
Дни проходят, за проблемами следует увидеть
Что я стою здесь одна
Вопрос причиняет боль: могу ли я действительно на тебя рассчитывать?
Ведь если нет, то я отпущу это
План никогда не был другим, я не отступаю
Делай то, что я тебе сказала
И пока я серьёзно занимаюсь делом, ты приходишь с метафорами
Потому что у тебя нет связи с реальностью
Всё возможно, мой укус для нас смертелен
И расслабиться со мной не получилось
Я хотела тебя вытянуть, ты не хотел доводить дело до конца
И теперь мы ничто
Я ведь была рядом с тобой
Так близко и доступно
Я ведь была рядом с тобой, да, да, да

Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?

Хейтеры или поклонники, все под прикрытием, вижу их на радаре
Говорят между собой, только болтовня, заряжаю свой АК, ра-та-та
Ты всё ещё мой фанат? Ты всё ещё мой фанат?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?

Всего хорошего, я знаю, ты наблюдаешь издалека
Ты знаешь, что если ты мне не напишешь
Я от этого не умру
Мы не виделись месяцами
Раньше всегда всё открыто обсуждали
Ты вообще-то всегда был очень спокойным
Поэтому нет смысла в том, как и что ты, козёл, несёшь
Я столкнулась с твоим покерфейсом
С сегодняшнего дня держусь подальше от фальшивок
Лучше пусть мои доллары сыплются дождём
Слева Rolex, справа Audemars Piguet
Мой брат? Какой брат?
Мой брат-предатель или мой настоящий брат?
Мой брат, который держит слово, или брат-болтун?
Мой непостоянный или верный брат?
Только одна хрень делает тебя моим врагом (Придурок!)
Ты учился у меня (Придурок!)
А я ведь училась у тебя
Считаешь ли ты это справедливым с твоей стороны?
Я ведь всегда была твоей сутью
Не болтай, прежде чем я тебя распилю
Тогда ты будешь по-настоящему раздражён мной?

Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?

Хейтеры или поклонники, все под прикрытием, вижу их на радаре
Говорят между собой, только болтовня, заряжаю свой АК, ра-та-та
Ты всё ещё мой фанат? Ты всё ещё мой фанат?
Ты всё ещё мой фанат или ты слишком отдалился от меня?

Смотри, я бы освободила нас обоих
Поделилась бы с тобой своим образом жизни
Почему ты вдруг пишешь другие строки?
Раньше мы хотели именно этого, а теперь ты говоришь нет
Ты всё ещё мой фанат? Ты всё ещё мой фанат?
Ты всё ещё мой фанат? Ты всё ещё мой фанат?