Labyrinthe - Euphonik translation in German

Labyrinthe

Je ne serai pas leur bête de foire, je me fais plutôt rare en somme
Comme des lucioles en guise d'espoir, le soir à la tombée des hommes
J'attends que les lumières m'effleurent, que la noirceur m'abandonne
Tant que j'écoute mon coeur, je me dis que chaque route est la bonne

Je me sens perdu dans le cosmos, là je suis solo dans ma bulle
Je vais pas jouer les moloss comme tous ces boloss qu'on adule
J'ai retracé mes empreintes, j'ai recherché la vertu
Mes pensées forment un labyrinthe dans lequel je me suis perdu

Mon esprit ma prison, à fleur de nerf comme un schizo
Parait que la vie ne tient qu'à un fil
Pour d'autres à une paire de ciseaux
Je ne crois plus en grand chose pourtant je me surprends à prier
Peut-être que le diable est un ange qu'on a surement oublié

J'avance dans un labyrinthe, je fuis comme une bête apeurée
Les monstres se cachent pour pleurer, j'écris jusqu'à m'en écoeurer
Qu'il fait long de marcher tout seul, sans tes épaules pour me percher
Tu étais la boussole et moi l'aiguille qui te cherchais

J'ai suivi mon instinct même si l'amour m'a déçu
Sur des chemins sans fin y a toujours une issue
Je me retrouve enfin, m'abandonne dans la nuit
Il pleut des lucioles dans mes yeux parapluie

J'ai suivi mon instinct même si l'amour m'a déçu
Sur des chemins sans fin y a toujours une issue
Je me retrouve enfin, m'abandonne dans la nuit
Il pleut des lucioles dans mes yeux parapluie

J'ai trébuché sur des pierres, la vie se résume à ne rien lâcher
J'aspire à plus de lumière quand la nuit tend à tout gâcher
Un café clope, du temps à moudre, je crache mes glaires dans l'évier
Je ne crois plus aux coups de foudre, tous les éclairs ont dû dévier

Où est ton coeur électrique? Anne, ton visage qui rassure?
Tes blagues un peu merdiques, ton âme qui fait rire mes blessures?
Je sais pas pourquoi je pense à toi
Ça fait longtemps que j'ai fait le deuil
T'es dans mon labyrinthe, nue comme un arbre sans feuille

Ces derniers temps je me sens vidé comme si j'étais en batterie faible
Mais j'ai encore assez d'idées, de rimes pour tenir tout un siècle
Je me souviendrai de chaque étape, des claques à chaque session
Les tacles, les déceptions, la passion, le rap mon obsession

Autour de moi quelques milliers
Reconnaissant pour tout ce qu'on me donne
Mais c'est vous qui brillez, c'est vous le titre de l'album
Ma vie est un labyrinthe où j'ai avancé sans schéma
Au milieu de nulle part, libre, je me sens comme chez moi

J'ai suivi mon instinct même si l'amour m'a déçu
Sur des chemins sans fin y a toujours une issue
Je me retrouve enfin, m'abandonne dans la nuit
Il pleut des lucioles dans mes yeux parapluie

J'ai suivi mon instinct même si l'amour m'a déçu
Sur des chemins sans fin y a toujours une issue
Je me retrouve enfin, m'abandonne dans la nuit
Il pleut des lucioles dans mes yeux parapluie

Labyrinth

Ich werde nicht ihre Jahrmarktsattraktion sein, ich mache mich eher rar im Grunde
Wie Glühwürmchen als Zeichen der Hoffnung, am Abend, wenn die Menschen fallen
Ich warte, dass die Lichter mich streifen, dass die Dunkelheit mich verlässt
Solange ich auf mein Herz höre, sage ich mir, dass jeder Weg der richtige ist

Ich fühle mich verloren im Kosmos, hier bin ich solo in meiner Blase
Ich werde nicht den Molosser spielen wie all diese Idioten, die man verehrt
Ich habe meine Spuren zurückverfolgt, ich habe die Tugend gesucht
Meine Gedanken bilden ein Labyrinth, in dem ich mich verirrt habe

Mein Geist mein Gefängnis, mit blanken Nerven wie ein Schizo
Es heißt, das Leben hängt nur an einem Faden
Für andere an einer Schere
Ich glaube an nicht mehr viel, doch ich überrasche mich selbst beim Beten
Vielleicht ist der Teufel ein Engel, den man sicher vergessen hat

Ich bewege mich in einem Labyrinth fort, ich fliehe wie ein verängstigtes Tier
Die Monster verstecken sich, um zu weinen, ich schreibe, bis es mich anekelt
Wie lang es ist, allein zu gehen, ohne deine Schultern, um mich darauf niederzulassen
Du warst der Kompass und ich die Nadel, die dich suchte

Ich bin meinem Instinkt gefolgt, auch wenn die Liebe mich enttäuscht hat
Auf endlosen Wegen gibt es immer einen Ausweg
Ich finde mich endlich wieder, gebe mich der Nacht hin
Es regnet Glühwürmchen in meine Regenschirm-Augen

Ich bin meinem Instinkt gefolgt, auch wenn die Liebe mich enttäuscht hat
Auf endlosen Wegen gibt es immer einen Ausweg
Ich finde mich endlich wieder, gebe mich der Nacht hin
Es regnet Glühwürmchen in meine Regenschirm-Augen

Ich bin über Steine gestolpert, das Leben besteht darin, niemals aufzugeben
Ich sehne mich nach mehr Licht, wenn die Nacht dazu neigt, alles zu verderben
Ein Kaffee, eine Kippe, Zeit zu mahlen, ich spucke meinen Schleim ins Waschbecken
Ich glaube nicht mehr an Liebe auf den ersten Blick, alle Blitze müssen abgelenkt worden sein

Wo ist dein elektrisches Herz? Anne, dein Gesicht, das beruhigt?
Deine etwas beschissenen Witze, deine Seele, die meine Wunden zum Lachen bringt?
Ich weiß nicht, warum ich an dich denke
Es ist lange her, dass ich getrauert habe
Du bist in meinem Labyrinth, nackt wie ein Baum ohne Blätter

In letzter Zeit fühle ich mich leer, als ob mein Akku schwach wäre
Aber ich habe noch genug Ideen, Reime, um ein ganzes Jahrhundert durchzuhalten
Ich werde mich an jeden Schritt erinnern, an die Ohrfeigen bei jeder Session
Die Tacklings, die Enttäuschungen, die Leidenschaft, Rap meine Obsession

Um mich herum einige Tausend
Dankbar für alles, was man mir gibt
Aber ihr seid es, die strahlen, ihr seid der Titel des Albums
Mein Leben ist ein Labyrinth, in dem ich ohne Plan vorangekommen bin
Mitten im Nirgendwo, frei, fühle ich mich wie zu Hause

Ich bin meinem Instinkt gefolgt, auch wenn die Liebe mich enttäuscht hat
Auf endlosen Wegen gibt es immer einen Ausweg
Ich finde mich endlich wieder, gebe mich der Nacht hin
Es regnet Glühwürmchen in meine Regenschirm-Augen

Ich bin meinem Instinkt gefolgt, auch wenn die Liebe mich enttäuscht hat
Auf endlosen Wegen gibt es immer einen Ausweg
Ich finde mich endlich wieder, gebe mich der Nacht hin
Es regnet Glühwürmchen in meine Regenschirm-Augen