Les lucioles - Euphonik translation in German

Les lucioles

Tu gardes en toi tes coups de colère, t′es le tonnerre le plus triste
C'est fou t′as l'air solaire mais t'es polaire ma belle éclipse
Y aura personne pour te secourir quand ton coeur se fera glaçon
Parfois, tu penseras à mourir mais y a jamais de meilleure façon

J′ai déjà fait le tour de la question, tes lésions t′en es la somme
Fuir n'est pas dans ta vision
Mais c′est la seule option qu'on te donne
Et plus tu touches le fond plus t′as l'impression que t′es taré
Si en toi ça ne tourne pas rond c'est que la planète doit être carrée

T'as toujours cette boule au ventre, ils disent que ça ne va pas durer
L′amour meurt en novembre, les gens se mentent pour se rassurer
Défigurés, ils déambulent sous leur ciel faussement azuré
Et toi t′es comme un funambule au crépuscule démesuré

T'es là, tu n′as pas demandé à naître sur une planète en surpopulation
Allez vous faire mettre, ça fera de nouvelles générations
Tu penses trop depuis gamin t'es comme un chien à trois têtes
Le jour où tu n′auras plus rien, tu pourras commencer à être

Mais d'façon t′as jamais le time, tu batailles sans t'arrêter
Et t'as beau faire de la maille, t′es dans le mal à t′endetter
Ils sont dehors les vrais voleurs, tes rêves sont mangés par des porcs
L'argent ne fait pas le bonheur mais ont leur cul sur la commode en or

L′amour ça coute un drap toi tu m'a dis c′est un drame
Ce foutu monde est ingrat mais bientôt il s'éteindra
Entre le monde et toi y a trop d′étoiles donc un fossé
Dans la foule sentimentale, t'avances comme un désossé

La nuit t'as plus sommeil, vu que tes démons parlent ensemble
Le jour, tu regardes le soleil en espérant qu′il parte en cendres
Et du haut de ta falaise t′es pas à l'aise avec les gens
Y a toujours ce malaise mais t′es balaise pour faire semblant

Tu parles très peu de toi mais t'as tout un tas de blessures
T′es pas trop dans le débat mais ça tu te débats, c'est sûr
Tu ne crois plus en grand chose ouais au mieux ça te fait gol-ri
Quand certains agitent leur prose à en vomir un tas de conneries

Ta vie sur les réseaux, c′est juste un os pour les chiens maigres
L'humain perd la raison et l'oiseau bleu se prend pour un aigle
Ils disent que tu vois tout en noir
C′est juste qu′en toi le doute s'immisce
Car tu lis dans les regards que tu vaux quoi, à peine un 6

Tes proches te crachent de la pitié
Ça fait longtemps que t′as plus confiance
C'est ni de l′amour ni de l'amitié
Mais seulement de la bonne conscience
Qu′ils se la mettent au cul leur empathie à deux balles
Toi, tu vomis les faux-culs comme un doigt près des amygdales

T'es au milieu de nulle part entre l'ombre et la nuit
Il y a cette voix dans ton placard qui fait toujours autant de bruit
T′es comme une rose parmi les ronces, tu t′enfonces dans l'oubli
Plus tu cherches des réponses plus les questions se multiplient

Moi je voulais plus de lumière, de l′or en pluie pour te couver
La mort, une cavalière qui finira par nous trouver
De mon tombeau jaillira des lucioles pour t'éclairer
En espérant qu′elles passeront là où j'aurais voulu t′aimer

Die Glühwürmchen

Du behältst deine Wutausbrüche für dich, du bist der traurigste Donner
Es ist verrückt, du wirkst sonnig, aber du bist polar, meine schöne Eklipse
Niemand wird da sein, um dir zu helfen, wenn dein Herz zu Eis wird
Manchmal wirst du daran denken zu sterben, aber es gibt nie einen besseren Weg

Ich habe die Frage schon durchdacht, du bist die Summe deiner Verletzungen
Fliehen ist nicht Teil deiner Vision
Aber es ist die einzige Option, die man dir gibt
Und je tiefer du sinkst, desto mehr hast du den Eindruck, verrückt zu sein
Wenn bei dir etwas nicht stimmt, muss der Planet wohl quadratisch sein

Du hast immer diesen Kloß im Bauch, sie sagen, das wird nicht andauern
Die Liebe stirbt im November, die Leute belügen sich, um sich zu beruhigen
Entstellt wandern sie umher unter ihrem fälschlich azurblauen Himmel
Und du bist wie eine Seiltänzerin in der maßlosen Dämmerung

Du bist da, du hast nicht darum gebeten, auf einem überbevölkerten Planeten geboren zu werden
Fickt euch doch, das schafft neue Generationen
Du denkst zu viel nach seit deiner Kindheit, du bist wie ein Hund mit drei Köpfen
An dem Tag, an dem du nichts mehr hast, kannst du anfangen zu sein

Aber sowieso hast du nie Zeit, du kämpfst ohne Unterlass
Und du kannst noch so viel Geld machen, du steckst in Schwierigkeiten und verschuldest dich
Die wahren Diebe sind da draußen, deine Träume werden von Schweinen gefressen
Geld macht nicht glücklich, aber sie haben ihren Arsch auf der goldenen Kommode

Liebe kostet ein Leichentuch, du sagtest mir, es ist ein Drama
Diese verdammte Welt ist undankbar, aber bald wird sie erlöschen
Zwischen der Welt und dir gibt es zu viele Sterne, also eine Kluft
In der sentimentalen Menge bewegst du dich wie ohne Knochen

Nachts schläfst du nicht mehr, da deine Dämonen miteinander reden
Tagsüber schaust du die Sonne an und hoffst, dass sie zu Asche wird
Und oben auf deiner Klippe fühlst du dich nicht wohl mit den Leuten
Da ist immer dieses Unbehagen, aber du bist stark im Vortäuschen

Du sprichst sehr wenig über dich, aber du hast eine ganze Menge Wunden
Du bist nicht sehr für Debatten, aber dass du kämpfst, das ist sicher
Du glaubst nicht mehr an viel, ja, bestenfalls findest du es lächerlich
Wenn manche ihre Prosa schwingen, bis sie einen Haufen Unsinn erbrechen

Dein Leben in den sozialen Netzwerken ist nur ein Knochen für magere Hunde
Der Mensch verliert den Verstand und der blaue Vogel hält sich für einen Adler
Sie sagen, du siehst alles schwarz
Es ist nur so, dass sich der Zweifel in dir breitmacht
Denn du liest in den Blicken, dass du kaum eine 6 wert bist

Deine Nächsten spucken dir Mitleid entgegen
Du hast schon lange kein Vertrauen mehr
Es ist weder Liebe noch Freundschaft
Sondern nur gutes Gewissen
Sollen sie sich ihre billige Empathie doch in den Arsch stecken
Du kotzt die Heuchler aus wie ein Finger nahe den Mandeln

Du bist mitten im Nirgendwo zwischen Schatten und Nacht
Da ist diese Stimme in deinem Schrank, die immer noch so viel Lärm macht
Du bist wie eine Rose unter Dornen, du versinkst in Vergessenheit
Je mehr Antworten du suchst, desto mehr Fragen vervielfachen sich

Ich wollte mehr Licht, Goldregen, um dich zu behüten
Der Tod, eine Reiterin, die uns schließlich finden wird
Aus meinem Grab werden Glühwürmchen aufsteigen, um dich zu erleuchten
In der Hoffnung, dass sie dorthin gelangen, wo ich dich hätte lieben wollen