Lyrics and translation Euphonik - Les lucioles

Les lucioles

Tu gardes en toi tes coups de colère, t′es le tonnerre le plus triste
C'est fou t′as l'air solaire mais t'es polaire ma belle éclipse
Y aura personne pour te secourir quand ton coeur se fera glaçon
Parfois, tu penseras à mourir mais y a jamais de meilleure façon

J′ai déjà fait le tour de la question, tes lésions t′en es la somme
Fuir n'est pas dans ta vision
Mais c′est la seule option qu'on te donne
Et plus tu touches le fond plus t′as l'impression que t′es taré
Si en toi ça ne tourne pas rond c'est que la planète doit être carrée

T'as toujours cette boule au ventre, ils disent que ça ne va pas durer
L′amour meurt en novembre, les gens se mentent pour se rassurer
Défigurés, ils déambulent sous leur ciel faussement azuré
Et toi t′es comme un funambule au crépuscule démesuré

T'es là, tu n′as pas demandé à naître sur une planète en surpopulation
Allez vous faire mettre, ça fera de nouvelles générations
Tu penses trop depuis gamin t'es comme un chien à trois têtes
Le jour où tu n′auras plus rien, tu pourras commencer à être

Mais d'façon t′as jamais le time, tu batailles sans t'arrêter
Et t'as beau faire de la maille, t′es dans le mal à t′endetter
Ils sont dehors les vrais voleurs, tes rêves sont mangés par des porcs
L'argent ne fait pas le bonheur mais ont leur cul sur la commode en or

L′amour ça coute un drap toi tu m'a dis c′est un drame
Ce foutu monde est ingrat mais bientôt il s'éteindra
Entre le monde et toi y a trop d′étoiles donc un fossé
Dans la foule sentimentale, t'avances comme un désossé

La nuit t'as plus sommeil, vu que tes démons parlent ensemble
Le jour, tu regardes le soleil en espérant qu′il parte en cendres
Et du haut de ta falaise t′es pas à l'aise avec les gens
Y a toujours ce malaise mais t′es balaise pour faire semblant

Tu parles très peu de toi mais t'as tout un tas de blessures
T′es pas trop dans le débat mais ça tu te débats, c'est sûr
Tu ne crois plus en grand chose ouais au mieux ça te fait gol-ri
Quand certains agitent leur prose à en vomir un tas de conneries

Ta vie sur les réseaux, c′est juste un os pour les chiens maigres
L'humain perd la raison et l'oiseau bleu se prend pour un aigle
Ils disent que tu vois tout en noir
C′est juste qu′en toi le doute s'immisce
Car tu lis dans les regards que tu vaux quoi, à peine un 6

Tes proches te crachent de la pitié
Ça fait longtemps que t′as plus confiance
C'est ni de l′amour ni de l'amitié
Mais seulement de la bonne conscience
Qu′ils se la mettent au cul leur empathie à deux balles
Toi, tu vomis les faux-culs comme un doigt près des amygdales

T'es au milieu de nulle part entre l'ombre et la nuit
Il y a cette voix dans ton placard qui fait toujours autant de bruit
T′es comme une rose parmi les ronces, tu t′enfonces dans l'oubli
Plus tu cherches des réponses plus les questions se multiplient

Moi je voulais plus de lumière, de l′or en pluie pour te couver
La mort, une cavalière qui finira par nous trouver
De mon tombeau jaillira des lucioles pour t'éclairer
En espérant qu′elles passeront là où j'aurais voulu t′aimer

Светлячки

Ты держишь в себе свою гнев, ты – самый грустный гром.
Это безумие, ты выглядишь такой солнечной, но ты ледяная, моя прекрасная затмение.
Не будет никого, кто спасет тебя, когда твое сердце превратится в лед.
Иногда ты будешь думать о смерти, но лучшего пути никогда не будет.

Я уже обдумал этот вопрос, твои раны – их сумма.
Бегство не входит в твои планы.
Но это единственный вариант, который тебе дают.
И чем больше ты достигаешь дна, тем больше тебе кажется, что ты сходишь с ума.
Если внутри тебя все идет не так, значит, планета должна быть квадратной.

У тебя всегда этот ком в горле, они говорят, что это не продлится долго.
Любовь умирает в ноябре, люди лгут, чтобы успокоить себя.
Обезображенные, они бродят под своим фальшиво-лазурным небом.
А ты как канатоходец в безмерных сумерках.

Ты здесь, ты не просила родиться на перенаселенной планете.
Идите к черту, это создаст новые поколения.
Ты слишком много думаешь с детства, ты как трехголовый пес.
В тот день, когда у тебя ничего не останется, ты сможешь начать быть.

Но в любом случае у тебя никогда нет времени, ты борешься без остановки.
И как бы ты ни старалась заработать, ты в беде из-за долгов.
Настоящие воры снаружи, твои мечты пожирают свиньи.
Деньги не делают счастливым, но у них задницы на золотом комоде.

Любовь стоит гроши, ты сказала мне, что это драма.
Этот чертов мир неблагодарен, но скоро он исчезнет.
Между тобой и миром слишком много звезд, значит, пропасть.
В сентиментальной толпе ты движешься как сумасшедшая.

Ночью ты не спишь, потому что твои демоны разговаривают друг с другом.
Днем ты смотришь на солнце, надеясь, что оно превратится в пепел.
И с высоты своей скалы тебе некомфортно с людьми.
Всегда есть это чувство неловкости, но ты сильна в притворстве.

Ты мало говоришь о себе, но у тебя куча ран.
Ты не очень любишь спорить, но ты борешься, это точно.
Ты больше ни во что не веришь, ну, в лучшем случае, это вызывает у тебя смех.
Когда некоторые размахивают своей прозой, изрыгая кучу ерунды.

Твоя жизнь в социальных сетях — это просто кость для тощих собак.
Человек теряет рассудок, а синяя птичка принимает себя за орла.
Они говорят, что ты видишь все в черном цвете.
Просто в тебе закрадывается сомнение.
Потому что ты читаешь во взглядах, чего ты стоишь, едва 6.

Твои близкие плюют на тебя жалостью.
Ты давно потеряла доверие.
Это ни любовь, ни дружба.
А только чистая совесть.
Пусть засунут себе в задницу свою дешевую эмпатию.
Ты ненавидишь лицемеров, как палец возле миндалин.

Ты посреди нигде, между тенью и ночью.
В твоем шкафу есть голос, который все еще шумит.
Ты как роза среди шипов, ты погружаешься в забвение.
Чем больше ты ищешь ответов, тем больше вопросов возникает.

Я хотел больше света, золотого дождя, чтобы укрыть тебя.
Смерть, всадница, которая в конце концов нас найдет.
Из моей могилы появятся светлячки, чтобы осветить тебя.
В надежде, что они пролетят там, где я хотел бы тебя любить.