Lyrics and translation Euphonik - Deuxième sexe

Deuxième sexe

On ne naît pas femme, on le devient
Être femme ce n'est pas une donnée naturelle
C'est le résultat d'une histoire
Y a pas un destin biologique, psychologique en particulier
C'est l'histoire de son enfance
Qui la détermine comme femme, qui crée en elle
Quelque chose qui n'est pas du tout une donnée
Une essence, qui crée en elle ce qu'on appelait quelquefois
L'éternel feminin, la féminité

On m'a souvent dit qu'être mère, ça donn'rait un sens à ma vie
J'ai toujours pensé le contraire mais rares sont ceux de mon avis
Je n'ai ni l'instinct, ni l'envie, on me répète que ça viendra
Que mon destin s'ra accompli quand j'tiendrais la vie dans mes bras
Je les vois déjà me crucifier, tous à me montrer du doigt
Pourquoi devrais-je me justifier? Au fond ça ne concerne que moi
Pour quelques aspects biologiques, on nous divise dès la naissance
On me dit femme en toute logique mais le suis-je vraiment par essence?
À vrai dire ça ne change rien, de naître fille ou garçon
Mais la mère qui donnera le sein, ne le f'ra pas d'la même façon
Selon le sexe c'est indéniable, y'a des variables d'éducation
Les femmes sont aussi responsables de leurs propres conditions
C'est devenu inconscient et dans le fond, sachez-bien
Que depuis la nuit des temps, on naît pas femme on le devient
Dans leur système patriarcal, j'étouffe je me sens inférieure
Mon cœur est dev'nu cannibale, car tout me bouffe de l'intérieur
Pour plaire à ces messieurs, mieux vaut être belle et souriante
Si je suis chère à leurs yeux
C'est qu'ils me voient comme de la viande
J'ai comme envie de les gifler, quand les hommes deviennent des hyènes
Quand les mêmes se mettent à me siffler, comme si j'étais leur chienne
Vois-tu mon cœur se pince, je n'serai jamais dans la norme
Hier on me voulait mince, maint'nant ils me veulent des formes
Je suis réduit à mon sexe mais j'ai la frousse de le crier
Ai-je vraiment des complexes? Ou est-ce qu'on m'pousse à les créer?
Et dans mes yeux y a plus d'étoiles
Je crois qu'on me préfère sous les draps
Ouais, plutôt qu'avec un voile ou quelques poils sous les bras
Tout le système est corrompu mais là, vois-tu, j'en ai assez
Lassée d'être la femme rompue que le silence a effacé
On ne réalise pas encore donc on laisse, on banalise
Les yeux me percent, me paralysent
Oui c'est mon corps qu'on sexualise
Y a peut-être un amalgame auquel tout le monde contribue
Car avant d'être une femme, je suis un individu
Non, il n'y'a rien d'ambigu, quand j'dis "non", c'est non, tu captes?
Alors pourquoi tu continues à vouloir franchir un cap?
Expliquez-moi ça bloque, on dit rien aux hommes torse nu
Alors pourquoi on me traite de salope dès qu'j'suis un peu dévêtue?
Blablabla, oui, je sais ça fait longtemps qu'j'ai pris parti
Tu traites les femmes de mal baisées mais demand'toi la faute à qui?
Qui fait quoi pour mes droits? Comme toi, j'connais la galère
Alors à compétences égales, je réclame le même salaire
Moi y a plus rien qui m'étonne mais c'est pourtant n'importe quoi
Parfois on me dit que j'en fais des tonnes
Alors pourquoi j'en porte le poids?
Pour une fois, qu'on se le dise, on nous méprise à outrance
Les apparences se déguisent, dis-moi, ressens-tu ma souffrance?
Je dis pas que les hommes sont tous les mêmes
Il y a les bons et les moins pires
Et je crois que les plus cons sont ceux qui regardent sans rien dire
Balance ton quoi? Balance ton porc
Oui, ça fait faire de belles chansons
Ça fait même des disques d'or mais ça n'change pas c'que les gens sont
Alors considère-moi vraiment sinon qui chang'ra mon destin?
Je voulais qu'on me regarde autrement
Je suis ni ta proie, ni ton festin
À l'intérieur j'ai trop d'colère, j'voudrais lui dire adieu bientôt
Pourquoi dans les bouquins scolaires y'a rien au sujet du clito?
J'ai pris des coups dans la gueule et j'dis pas ça par pitié
Mais je te jure que je me sens seule depuis qu'y'a plus trop d'amitié
On m'a battue et rabaissée, crois-tu qu'j'suis restée par amour?
J'avais peur, j'étais blessée et l'injustice court toujours
Quelques larmes sous mes faux-cils, ma liberté n'est qu'une parcelle
On me préfère bien docile, je n'suis pas née pour qu'on m'harcèle
Comprendra qui l'a vécu, j'ai l'impression que nous rampons
Au fait, faudrait que la sécu pense à rembourser les tampons
Dis-moi qui peut changer la donne? Pas sûr que ce soit ce texte
Mais dis-toi qu'il y a des hommes qui luttent pour le deuxième sexe
Dis-moi qui peut changer la donne? Pas sûr que ce soit ce texte
Mais dis-toi qu'il y a des hommes qui luttent pour le deuxième sexe

Второй пол

Женщиной не рождаются, ею становятся.
Быть женщиной — не природная данность.
Это результат истории.
Нет никакой особой биологической или психологической предопределенности.
Именно история ее детства
Определяет ее как женщину, создает в ней
Нечто, что вовсе не является данностью,
Сущностью, создает в ней то, что иногда называют
Вечной женственностью, женским началом.

Мне часто говорили, что материнство придаст моей жизни смысл.
Я всегда думала иначе, но мало кто со мной согласен.
У меня нет ни инстинкта, ни желания, мне твердят, что это придет,
Что мое предназначение исполнится, когда я буду держать жизнь в своих руках.
Я уже вижу, как они меня распинают, все тычут в меня пальцем.
Почему я должна оправдываться? В конце концов, это касается только меня.
Из-за нескольких биологических особенностей нас разделяют с рождения.
Меня называют женщиной по всей логике, но действительно ли я ею являюсь по сути?
По правде говоря, не имеет значения, родиться девочкой или мальчиком,
Но мать, которая будет кормить грудью, сделает это по-разному,
В зависимости от пола, это неоспоримо, существуют различия в воспитании.
Женщины также несут ответственность за свои собственные условия.
Это стало бессознательным, и в глубине души знайте,
Что с незапамятных времен женщиной не рождаются, ею становятся.
В вашей патриархальной системе я задыхаюсь, чувствую себя неполноценной.
Мое сердце стало каннибалом, потому что все пожирает меня изнутри.
Чтобы угодить этим господам, лучше быть красивой и улыбчивой.
Если я дорога в их глазах,
То это потому, что они видят во мне кусок мяса.
Мне хочется дать им пощечину, когда мужчины превращаются в гиен,
Когда те же самые начинают свистеть мне вслед, как будто я их собака.
Видишь, мое сердце сжимается, я никогда не буду соответствовать норме.
Вчера меня хотели худой, теперь им нужны формы.
Меня сводят к моему полу, но я боюсь кричать об этом.
У меня действительно комплексы? Или меня подталкивают к их созданию?
И в моих глазах больше нет звезд.
Я думаю, меня предпочитают под одеялом,
Да, скорее, чем в платке или с волосами под мышками.
Вся система коррумпирована, но, знаешь, с меня хватит.
Устала быть сломленной женщиной, которую стерло молчание.
Мы еще не осознаем, поэтому мы позволяем, мы банально относимся к этому.
Взгляды пронзают меня, парализуют.
Да, это мое тело сексуализируют.
Возможно, есть какая-то путаница, к которой все причастны,
Потому что прежде чем быть женщиной, я — личность.
Нет, нет никакой двусмысленности, когда я говорю "нет", это значит "нет", понимаешь?
Тогда почему ты продолжаешь хотеть перейти черту?
Объясни мне, что не так, мужчинам с голым торсом ничего не говорят,
Тогда почему меня называют шлюхой, как только я немного раздета?
Бла-бла-бла, да, я знаю, что давно приняла решение.
Ты называешь женщин неудовлетворенными, но спроси себя, чья это вина?
Кто что делает для моих прав? Как и ты, я знаю, что такое трудности.
Поэтому при равной квалификации я требую равной оплаты труда.
Меня уже ничто не удивляет, но это же просто абсурд.
Иногда мне говорят, что я преувеличиваю,
Тогда почему я несу это бремя?
Давайте скажем это раз и навсегда, нами чрезмерно пренебрегают.
Внешность обманчива, скажи, чувствуешь ли ты мою боль?
Я не говорю, что все мужчины одинаковы.
Есть хорошие и менее плохие.
И я думаю, что самые глупые — это те, кто смотрят и молчат.
Balance ton quoi? Balance ton porc.
Да, из этого получаются красивые песни.
Даже золотые диски, но это не меняет того, какие люди есть.
Так что воспринимай меня всерьез, иначе кто изменит мою судьбу?
Я хотела, чтобы на меня смотрели иначе.
Я не твоя добыча и не твое угощение.
Внутри у меня слишком много гнева, я хочу скоро с ним попрощаться.
Почему в школьных учебниках ничего не говорится о клиторе?
Меня били по лицу, и я говорю это не из жалости,
Но клянусь, я чувствую себя одинокой с тех пор, как дружбы стало меньше.
Меня били и унижали, думаешь, я осталась из-за любви?
Я боялась, я была ранена, и несправедливость все еще существует.
Несколько слезинок под моими накладными ресницами, моя свобода — лишь частица.
Меня предпочитают послушной, я не родилась для того, чтобы меня преследовали.
Поймет тот, кто это пережил, у меня такое чувство, что мы ползаем.
Кстати, неплохо бы, чтобы страховая компания подумала о компенсации за тампоны.
Скажи, кто может изменить ситуацию? Не уверена, что это будет этот текст.
Но знай, что есть мужчины, которые борются за второй пол.
Скажи, кто может изменить ситуацию? Не уверена, что это будет этот текст.
Но знай, что есть мужчины, которые борются за второй пол.